1
00:01:29,133 --> 00:01:32,258
Dolje pored dokova
u istočnom dijelu Londona,

2
00:01:32,342 --> 00:01:34,675
kažu da London nije grad,

3
00:01:34,758 --> 00:01:36,842
to je skupina sela.

4
00:01:36,925 --> 00:01:39,675
Ovo je priča o jednom
tih sela,

5
00:01:39,758 --> 00:01:42,300
zajednica omeđena s nekoliko ulica

6
00:01:42,383 --> 00:01:45,300
s vlastitim tržištem,
svoje trgovine, svoju crkvu,

7
00:01:45,383 --> 00:01:47,758
svoju policijsku postaju i svoju vatrogasnu postrojbu.

8
00:01:48,717 --> 00:01:51,675
To je priča o muškarcima
koji se pridružio toj vatrogasnoj brigadi,

9
00:01:52,342 --> 00:01:55,342
i kako oni i ljudi
sela stali zajedno

10
00:01:55,425 --> 00:01:58,550
kroz plamen i uništenje
rujanskog Blitza.

11
00:02:18,883 --> 00:02:25,258
<i>♪ U hvalu i slavu ♪</i>

12
00:02:25,342 --> 00:02:33,342
♪ Još više ♪

13
00:02:35,842 --> 00:02:42,675
♪ Amen ♪

14
00:02:49,175 --> 00:02:51,258
Objavljujem Zabrane braka

15
00:02:51,342 --> 00:02:55,675
između Ivana Majstora ove župe
i Eileen Durham, usidjelica,

16
00:02:55,758 --> 00:02:57,967
iz župe St John's, West Ham.

17
00:02:58,050 --> 00:03:00,467
Ovo je prvi put da pitam.

18
00:03:00,550 --> 00:03:03,758
Također između Roberta Jamesa Matthewsa

19
00:03:03,842 --> 00:03:08,342
i Nan Elizabeth Harper, usidjelica,
obje ove župe.

20
00:03:08,425 --> 00:03:10,550
Ovo je prvi put da pitam.

21
00:03:12,717 --> 00:03:14,258
- Bok.
- Bok.

22
00:03:14,883 --> 00:03:17,092
Nisam te prije vidio u crkvi.

23
00:03:17,175 --> 00:03:19,050
Oh, ovo je prvi put da smo bili.

24
00:03:19,133 --> 00:03:20,717
- Već imaš kuću?
- Stan.

25
00:03:20,800 --> 00:03:22,508
Počnite se kretati za dva tjedna.

26
00:03:23,342 --> 00:03:26,008
- Pa, sretno.
- Hvala.

27
00:03:30,008 --> 00:03:31,592
- Bok, Tom
- Bok!

28
00:03:33,258 --> 00:03:34,858
- Bok, Tommy.
- Sve u redu, Ted? radim?

29
00:03:34,925 --> 00:03:35,925
Da.

30
00:03:38,800 --> 00:03:41,300
- Što želiš?
- Tri večere!

31
00:03:41,383 --> 00:03:42,842
Koliko imaš?

32
00:03:43,717 --> 00:03:46,467
- Nije dovoljno.
- To je sve što je tata dao mami.

33
00:03:48,258 --> 00:03:50,342
Pa, samo ovaj put.

34
00:03:51,092 --> 00:03:52,883
- Zdravo, Tommy.
- Zdravo, mama.

35
00:03:57,758 --> 00:03:59,133
Evo ti sine.

36
00:04:00,717 --> 00:04:02,383
Opet na to.

37
00:04:02,467 --> 00:04:05,550
Tri večere za šest penija!
Pravo je čudo da nismo bez posla.

38
00:04:06,133 --> 00:04:08,758
Hranjenje mnoštva ribom i krumpirićima!

39
00:04:08,842 --> 00:04:11,008
- Ah, samo s vremena na vrijeme.
- Naravno.

40
00:04:11,092 --> 00:04:13,717
Svaki put mršava mala grinja
s gladnim izrazom lica

41
00:04:13,800 --> 00:04:15,342
dolazi u trgovinu.

42
00:04:15,425 --> 00:04:18,175
I to se događa
svake proklete minute u danu!

43
00:04:18,258 --> 00:04:20,092
Sada, pogledaj ovdje, mama...

44
00:04:21,592 --> 00:04:22,800
Vaš?

45
00:04:25,050 --> 00:04:26,175
Lijepo, zar ne?

46
00:04:26,258 --> 00:04:28,613
Nisam li ti rekao, nisi morao kupiti
jedan od onih trkaćih pasa?

47
00:04:28,633 --> 00:04:30,300
Pa poklonjeno je, praktički.

48
00:04:30,383 --> 00:04:33,175
- Izgubit ćeš sve što imaš na njemu.
- Ne ja!

49
00:04:33,258 --> 00:04:35,800
Oh! Misliš, to je samo kućni ljubimac?

50
00:04:35,883 --> 00:04:37,425
Da! Da, to je to!

51
00:04:37,508 --> 00:04:38,633
Oh!

52
00:04:38,717 --> 00:04:39,967
To je drugačije.

53
00:04:41,717 --> 00:04:43,383
Evo ti, štene.

54
00:04:48,550 --> 00:04:50,425
On, uh, ne voli ribu.

55
00:04:51,342 --> 00:04:54,342
- Hajde, druže, prošetajmo.
- Dolje do stadiona, pretpostavljam?

56
00:05:04,633 --> 00:05:06,342
Jeste li stigli daleko?

57
00:05:06,425 --> 00:05:07,925
Imam stan dolje pokraj pristaništa.

58
00:05:08,008 --> 00:05:10,072
Želimo stvari za otprilike dva tjedna,
ako je to u redu.

59
00:05:10,092 --> 00:05:12,508
Što god kažete, to je vaš parametar.

60
00:05:12,592 --> 00:05:15,133
- Pa, hvala.
- Oh... Hvala.

61
00:05:20,008 --> 00:05:22,467
Useljenje za dva tjedna u nedjelju.

62
00:05:23,217 --> 00:05:25,800
Ali te nedjelje, rat je objavljen.

63
00:05:25,883 --> 00:05:30,092
Dolje kod dokova sve
izgleda mirno, nepromijenjeno.

64
00:05:30,175 --> 00:05:33,425
Za ove ljude, čiji životi
se okreću naglavačke,

65
00:05:33,508 --> 00:05:35,883
djeluje čudno i nestvarno.

66
00:05:35,967 --> 00:05:40,300
Oko njih je sve isto
a opet ništa nije isto.

67
00:05:40,383 --> 00:05:42,592
Nitko od njih ne zna
što će budućnost donijeti.

68
00:05:42,675 --> 00:05:45,967
- Još uvijek se možemo vjenčati.
- Sada imam druge obveze.

69
00:05:46,050 --> 00:05:48,717
Ali ljudi se žene u jesen.

70
00:05:48,800 --> 00:05:50,675
To ne bi bilo fer prema tebi, Nan.

71
00:05:50,758 --> 00:05:54,467
Možemo to učiniti, Bobe,
nije važno što će se dogoditi.

72
00:05:54,550 --> 00:05:57,842
Moraš raditi što ti kažu
u ratu, ali se ipak možemo vjenčati.

73
00:05:57,925 --> 00:06:00,633
Bolje pričekaj da vidim što moram učiniti.

74
00:06:24,467 --> 00:06:27,050
- Zdravo!
- Ideš li? Pozdrav, gospođo Robbins.

75
00:06:27,133 --> 00:06:29,800
Nisam vidio Susie u uniformi, mama.
Kako vam se sviđa?

76
00:06:29,883 --> 00:06:32,550
- Vrlo pametno, siguran sam.
- Zdravo, Sue. Pokušajte nešto?

77
00:06:32,633 --> 00:06:34,050
Ne, hvala.

78
00:06:34,133 --> 00:06:36,592
Moramo se vratiti na stanicu,
svi smo u pripravnosti.

79
00:06:36,675 --> 00:06:39,155
- Zašto, misliš li da će biti gotovi večeras?
- Ne znam. Moramo biti spremni.

80
00:06:39,175 --> 00:06:41,092
Ma daj, Ted. Zbogom sada.

81
00:06:41,175 --> 00:06:43,175
doviđenja. Pazite na zamračenje!

82
00:06:43,258 --> 00:06:45,383
Zamisli da se pridruži vatrogasnoj brigadi!

83
00:06:45,467 --> 00:06:47,842
Ne mogu pustiti našeg Teda van
njezina vida, ne može.

84
00:06:47,925 --> 00:06:49,925
- Oni žele biti blizu jedno drugoga, mama.
- Oh!

85
00:06:50,008 --> 00:06:52,175
Pinta milda i porto, molim.

86
00:06:52,258 --> 00:06:54,675
Bok, Jim. Kada odlaziš?

87
00:06:54,758 --> 00:06:56,008
- Večeras.
- Oh.

88
00:06:57,050 --> 00:06:58,758
- Eto ga sad.
- Hvala.

89
00:07:01,050 --> 00:07:02,175
Hvala!

90
00:07:03,050 --> 00:07:04,300
Sretno, stari!

91
00:07:04,383 --> 00:07:06,217
Hvala!

92
00:07:08,133 --> 00:07:09,800
Prepoznajete li dobrog psa kada ga vidite?

93
00:07:09,883 --> 00:07:12,050
- Bojim se da ne znam.
- Ona je prava šampionka.

94
00:07:12,133 --> 00:07:13,300
Osvojio bi mi bogatstvo.

95
00:07:13,383 --> 00:07:16,258
Znaš, prvi put mi je u životu
netko mi je prodao štene, ali...

96
00:07:16,342 --> 00:07:18,217
...barem je pravi.

97
00:07:18,300 --> 00:07:20,405
- Psi zatvoreni, zar ne?
- Da. Tamo sam radio.

98
00:07:20,425 --> 00:07:22,008
Pa, i ja sam ostao bez posla.

99
00:07:22,092 --> 00:07:24,092
Obojica smo u istom čamcu, zar ne?

100
00:07:24,175 --> 00:07:26,675
ne znam za tebe,
Moram učiniti nešto vrlo brzo.

101
00:07:26,758 --> 00:07:29,467
- Zašto? Nema novca?
- Potrošio sve. Htio se vjenčati.

102
00:07:29,550 --> 00:07:33,425
Vidiš li to? To je loš vjetar
to nikome ne donosi ništa dobro.

103
00:07:33,508 --> 00:07:35,383
Trebao je rat da se spasi tvoj vrat.

104
00:07:35,467 --> 00:07:37,613
Oh, ne znam za to.
Ovisi kako gledate na to.

105
00:07:37,633 --> 00:07:39,572
Što se dogodilo?
Tvoja djevojka je pobjegla s mornarom?

106
00:07:39,592 --> 00:07:40,675
br.

107
00:07:41,217 --> 00:07:42,883
Mi... Pričekat ćemo malo.

108
00:07:42,967 --> 00:07:45,925
Ah, pa, evo za rat
i momački život.

109
00:07:46,008 --> 00:07:47,383
Hoćeš li se pridružiti?

110
00:07:47,467 --> 00:07:50,633
Što, vojska? Ne budi smiješan.
Ne možete ući.

111
00:07:50,717 --> 00:07:54,883
Ovaj su put bili ekskluzivni, poput
treptajući klub West Ham. Upravo sam bio u blizini.

112
00:07:54,967 --> 00:07:58,758
Znaš li, sretan si ako oni
stavi svoje ime na listu čekanja.

113
00:07:58,842 --> 00:08:00,842
Ne, tamo se ništa ne radi.

114
00:08:00,925 --> 00:08:03,592
Isto sa mnom.
Čak mi nije htio reći ni ime.

115
00:08:04,467 --> 00:08:05,925
Što ćeš učiniti?

116
00:08:07,133 --> 00:08:09,342
Pa, razmišljao sam o tome.

117
00:08:13,425 --> 00:08:16,217
E sad, to ja zovem pristojnim.
Pozivnica, vidiš?

118
00:08:16,300 --> 00:08:18,800
Vatrogasna brigada. Zašto ne?

119
00:08:18,883 --> 00:08:22,008
Sada nas mogu vidjeti,
penjanje kroz bombe i plamen,

120
00:08:22,092 --> 00:08:23,925
spašavanje lijepih djevojaka u spavaćicama.

121
00:08:24,008 --> 00:08:25,592
Prekrasna hrana!

122
00:08:25,675 --> 00:08:27,633
Što čekamo? hajde

123
00:08:27,717 --> 00:08:30,633
- Guy, čuvaj je umjesto mene, hoćeš li?
- Naravno, Tommy.

124
00:08:30,717 --> 00:08:32,550
- Malo je kratka u glavi, zar ne?
- Možda.

125
00:08:32,633 --> 00:08:35,133
Možda će time pobijediti,
kratka glava.

126
00:08:35,217 --> 00:08:38,883
Znaš, to ću ja misliti
nazvat ću je, Kratka Glavo.

127
00:08:38,967 --> 00:08:41,280
Pa, vidjet ćemo se.
Pridružit ćemo se Vatrogasnoj brigadi.

128
00:08:41,300 --> 00:08:43,550
To je u redu. Reci Tedu da sam te ja poslao.

129
00:08:43,633 --> 00:08:45,800
Što, i pokvariti nam šanse?

130
00:08:45,883 --> 00:08:48,175
Mislit će da smo dar s neba.
hajde

131
00:08:53,175 --> 00:08:55,092
Hajde, ovo je pravo mjesto!

132
00:09:04,883 --> 00:09:06,092
Daj mi peder.

133
00:09:08,342 --> 00:09:09,425
Svjetlo?

134
00:09:19,050 --> 00:09:21,655
- Što te želi?
- Muzao sam Guinnessov brod.

135
00:09:21,675 --> 00:09:23,592
Imam bačvu u rukama
i on to zna.

136
00:09:29,342 --> 00:09:32,592
- Što mi pokušavaš učiniti?
- Nisam te pozvao ovamo, zar ne?

137
00:09:32,675 --> 00:09:35,050
Kako sam mogao znati da ćeš biti
u treptavom redu vatrogasne brigade?

138
00:09:35,133 --> 00:09:38,072
- Mislio sam da ćeš imati više razuma.
- Mislio je da je u redu za slike.

139
00:09:38,092 --> 00:09:40,342
Pa, ti si u škripcu
za sadašnje trajanje.

140
00:09:40,425 --> 00:09:43,008
Stanite tamo! Vidi, vidi tko je ovdje.

141
00:09:43,092 --> 00:09:45,280
Tvoj stari nam je rekao da trebaš muškarce
u Vatrogasnom društvu.

142
00:09:45,300 --> 00:09:49,217
Imamo ljude u vatrogasnoj postrojbi, ali oni
Čini se da uzimaju gotovo sve u AFS-u.

143
00:09:49,300 --> 00:09:50,883
Rečeno je da ranjava.

144
00:09:50,967 --> 00:09:52,300
- Robbins!
- Da, gospodine.

145
00:09:52,383 --> 00:09:54,550
- Završi s tim AFS glupostima.
- Da, gospodine.

146
00:09:54,633 --> 00:09:56,467
Izbaci to!

147
00:09:56,550 --> 00:09:57,592
Da gospodine.

148
00:09:58,967 --> 00:10:00,717
- AFS!
- Alfie.

149
00:10:00,800 --> 00:10:02,925
- Da, gospodine.
- Odnijet ću ovo dolje u Q-Sub.

150
00:10:03,008 --> 00:10:04,925
- Ovuda.
- Dođite.

151
00:10:12,717 --> 00:10:14,300
Ritz.

152
00:10:14,383 --> 00:10:16,050
Vrlo dobro, gospodine. Eh?!

153
00:10:25,800 --> 00:10:28,175
Znam ovo mjesto.
To je moja stara škola!

154
00:10:29,008 --> 00:10:30,925
Ne možeš me uhvatiti!

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,425
Uđi unutra! Vrijeme za igru ​​je završilo za vas.

156
00:10:41,467 --> 00:10:42,883
Hajde, cure.

157
00:10:42,967 --> 00:10:44,467
Učitelj je ljut.

158
00:10:48,425 --> 00:10:50,133
Ovdje spavaš.

159
00:10:50,217 --> 00:10:51,467
Što, na golom podu?

160
00:10:51,550 --> 00:10:52,967
Dobiješ deku.

161
00:10:53,050 --> 00:10:55,383
- Samo jedan?!
- Naravno, ako ga ima.

162
00:10:57,550 --> 00:11:00,425
Imam jednu ili dvije stvari za obaviti.
Kada počinjemo?

163
00:11:00,508 --> 00:11:01,967
Počeli ste.

164
00:11:02,050 --> 00:11:05,133
Ali... Ali moram reći svom...
ljudi moji. Bit će zabrinuti.

165
00:11:05,217 --> 00:11:08,508
Vidi, tvoja je ideja bila da se pridružiš
Vatrogasna brigada, nije bila moja.

166
00:11:08,592 --> 00:11:11,633
- Misliš, večeras ne izlazimo?
- Otprilike na to mislim.

167
00:11:11,717 --> 00:11:13,758
Ali ostavio sam svog psa kod
pijanica tvog starog.

168
00:11:13,842 --> 00:11:16,717
- Neće imati ništa za jelo.
- Ne brini, nećeš ni ti.

169
00:11:17,550 --> 00:11:19,092
Sada zapamti, ti si u pripravnosti,

170
00:11:19,175 --> 00:11:21,113
a tamo je rat,
i vjerojatno će biti zračni napad.

171
00:11:21,133 --> 00:11:23,425
Pa ako postoji, što ćemo mi?

172
00:11:24,133 --> 00:11:26,050
To je nešto
iz Ministarstva unutarnjih poslova nikada nam nisu rekli.

173
00:11:28,800 --> 00:11:31,258
Zaboga, mi smo ratni zarobljenici!

174
00:11:31,342 --> 00:11:33,550
Mislio sam da imaš ovo
cijela stvar skužena.

175
00:11:33,633 --> 00:11:36,300
Je li i tebe uvukao u ovo?
Što kažeš da ga učinimo?

176
00:11:36,383 --> 00:11:37,883
Prestani!

177
00:11:51,633 --> 00:11:53,925
Ne skidaš se kad si vatrogasac.

178
00:11:54,008 --> 00:11:55,175
Oh.

179
00:11:55,967 --> 00:11:58,633
Štedi vrijeme ako se zvona spuste.

180
00:11:58,717 --> 00:12:00,717
U svakom slučaju, prokleto je hladno.

181
00:12:02,550 --> 00:12:04,258
Što vas je dovelo ovamo?

182
00:12:04,342 --> 00:12:06,800
Pa, morao sam nešto učiniti,
posao prekinut.

183
00:12:06,883 --> 00:12:09,508
- Dugo si u tome?
- Još od Münchena.

184
00:12:09,592 --> 00:12:13,467
Vratio sam se iz Španjolske, našao sam se bez
posao, pa sam pomislio da bih se mogao pridružiti ovome.

185
00:12:14,383 --> 00:12:16,217
Barem sam znao što slijedi.

186
00:12:16,300 --> 00:12:17,925
kako to misliš

187
00:12:18,008 --> 00:12:20,175
- Bio sam u Madridu.
- Što, toreadoru?

188
00:12:20,258 --> 00:12:22,300
- Ne.
- Internacionalna brigada?

189
00:12:22,383 --> 00:12:24,258
- da
- Kako je bilo?

190
00:12:24,758 --> 00:12:27,467
Saznat ćete uskoro
dosta, večeras možda.

191
00:12:28,258 --> 00:12:30,550
Tako je, razveseli nas.

192
00:12:32,008 --> 00:12:34,258
Dolazili su tamo svake noći

193
00:12:34,342 --> 00:12:36,592
i razbiti dio grada na komade.

194
00:12:37,342 --> 00:12:39,967
Zapalili su požare koji
ponekad tjednima plamtjelo.

195
00:12:40,717 --> 00:12:42,508
Ali ljudi nikada nisu popustili.

196
00:12:43,633 --> 00:12:47,217
Umrli su jedno za drugo,
ili nastavili živjeti jedno za drugo.

197
00:12:48,508 --> 00:12:52,592
Samo je išao među gorućim ruševinama kao
da je to Madrid koji su oduvijek poznavali.

198
00:13:05,550 --> 00:13:08,633
- Ti si brz radnik.
- Nisam navikao na ovakav posao.

199
00:13:08,717 --> 00:13:11,883
Uskoro ćete biti. Što ste bili
prije nego što ste se pridružili AFS-u?

200
00:13:12,758 --> 00:13:14,050
Sretan.

201
00:13:27,008 --> 00:13:28,175
hej

202
00:13:29,175 --> 00:13:32,425
Hajde, Sam! Nastavi!
Ležim šest do četiri, on ga ne uhvati.

203
00:13:32,508 --> 00:13:34,217
Dobri stari Sam! Hajde, Sam!

204
00:13:34,300 --> 00:13:36,800
On pobjeđuje! On je... on je... on je...

205
00:13:37,842 --> 00:13:39,092
Ima ga.

206
00:13:39,175 --> 00:13:41,217
- Gdje misliš da ideš??
- Ja...

207
00:13:41,300 --> 00:13:44,383
- Moram obaviti posao.
- Tvoj posao čisti ovo dvorište!

208
00:13:44,467 --> 00:13:48,342
- Ali imam nešto imovine u svojim rukama.
- Da! Izgubljena imovina.

209
00:13:48,425 --> 00:13:50,217
Hajde, vrati se na posao.

210
00:13:57,758 --> 00:13:59,175
Ugasi tu cigaretu!

211
00:14:00,425 --> 00:14:04,092
Gledajte... vi ste volonteri, zar ne?

212
00:14:04,175 --> 00:14:06,175
Došao si ovamo svojom voljom.

213
00:14:06,258 --> 00:14:08,800
Pa nisam. Ja samo slušam naredbe.

214
00:14:08,883 --> 00:14:11,425
Nisam tražio da me stave na AFS instrukcije.

215
00:14:11,508 --> 00:14:14,217
Ali moj prvi posao je naučiti vas disciplini

216
00:14:14,300 --> 00:14:17,133
i što prije to naučiš
to će nam svima biti bolje.

217
00:14:17,217 --> 00:14:19,092
Sada, nastavite s tim!

218
00:14:20,967 --> 00:14:22,550
Evo, drži ovo.

219
00:14:27,092 --> 00:14:28,342
Turčin!

220
00:14:35,967 --> 00:14:37,550
Nastavite s tim!

221
00:14:53,300 --> 00:14:55,175
Policijska postaja Eastchapel.

222
00:14:55,675 --> 00:14:56,842
Da.

223
00:14:57,633 --> 00:14:59,300
Što? Nestala još jedna parcela?

224
00:15:00,758 --> 00:15:03,008
Uh, da, svakako. Odjednom.

225
00:15:04,592 --> 00:15:08,258
Benjaminov pristanište.
Provjerili su večeras nakon istovara.

226
00:15:08,342 --> 00:15:10,758
Nestalo je još jedno bure Guinnessa.

227
00:15:10,842 --> 00:15:13,925
- To je treći ovaj mjesec.
- Opet Sam, hej?

228
00:15:14,008 --> 00:15:16,175
Pa, malo ću pogledati
dolje kod rijeke.

229
00:15:16,258 --> 00:15:18,925
Zašto ne pokupiš Sama
i završiti s tim?

230
00:15:19,008 --> 00:15:21,925
Jer bismo ga opet morali pustiti
a to bi mi slomilo srce.

231
00:15:22,008 --> 00:15:24,092
Nemam što nastaviti.

232
00:15:24,175 --> 00:15:26,508
Osim što znam da jest
ako to radi, loša mu sreća.

233
00:16:46,425 --> 00:16:48,175
Gdje si bio cijelu noć?

234
00:16:48,258 --> 00:16:50,467
Netko je kucao
do vraga taj protupožarni alarm.

235
00:16:50,550 --> 00:16:53,050
Pogledaj tu prokletu stvar.
Rastrgano na komadiće, vidiš?

236
00:16:54,050 --> 00:16:56,050
Ti si u redu.

237
00:16:56,133 --> 00:16:57,883
Trenutno u Vatrogasnoj brigadi.

238
00:16:57,967 --> 00:17:01,383
Može te sačuvati od nestašluka,
ali još ću te strpati u zatvor.

239
00:17:02,258 --> 00:17:04,175
Malo kiseline, zar ne?

240
00:17:04,258 --> 00:17:06,550
Udario me kamion, to je sve.

241
00:17:07,217 --> 00:17:09,967
Sada je to tvoja briga. Laku noć, prijatelju.

242
00:17:10,842 --> 00:17:12,133
laku noc

243
00:17:23,717 --> 00:17:24,717
Bob!

244
00:17:25,675 --> 00:17:26,883
Nan!

245
00:17:32,050 --> 00:17:33,800
Jesi li dobro?

246
00:17:33,883 --> 00:17:35,300
Osim što sam bio zabrinut.

247
00:17:35,800 --> 00:17:38,258
Ja... Mislio sam da si otišao.

248
00:17:38,342 --> 00:17:40,550
Pridružio se vatrogasnoj brigadi.
Ne puštaju te van.

249
00:17:41,967 --> 00:17:44,758
Naređeno mi je da ovo uzmem
do super-stanice.

250
00:17:45,675 --> 00:17:48,550
Čuo sam da si izgubio posao.
Radije biti u vatrogasnoj brigadi?

251
00:17:48,633 --> 00:17:52,092
Sve je u redu. Naravno novac
nije tako dobar, ali sviđa mi se posao.

252
00:17:52,675 --> 00:17:55,883
- Imaš li posao?
- Pokušao sam vratiti svoj stari posao.

253
00:17:55,967 --> 00:17:59,087
- Žao mi je što sam te ikada natjerao da odustaneš.
- U redu je, uzet ću nešto.

254
00:18:07,925 --> 00:18:09,883
Okružna kontrola vatrogasne brigade Eastchapel.

255
00:18:11,217 --> 00:18:12,967
Odmah, gospodine.

256
00:18:13,050 --> 00:18:15,890
MacFarlane, on želi ostatak
uređaji dolje u Wilsonovoj garaži.

257
00:18:15,967 --> 00:18:17,567
- Vatra je zahvatila benzin.
- Točno.

258
00:18:27,050 --> 00:18:29,342
Okružna kontrola vatrogasne brigade Eastchapel.

259
00:18:29,425 --> 00:18:31,883
Zdravo, zdravo, zdravo!
Je li Vatrogasna brigada?

260
00:18:31,967 --> 00:18:34,717
Ja, ja sam gospodin Vanetti! Dolaziš brzo, zar ne?

261
00:18:34,800 --> 00:18:36,967
- Koja adresa?
- Još jedan poziv?

262
00:18:37,050 --> 00:18:39,425
- Halo?
- Morat ćemo poslati AFS posadu.

263
00:18:39,508 --> 00:18:41,217
Ali koja adresa?

264
00:18:41,300 --> 00:18:45,133
Mama je kriva, nisam ja.
Imamo božićno drvce.

265
00:18:45,217 --> 00:18:48,092
Kažem mami: "Ti
osvijetli drvo, mama."

266
00:18:48,175 --> 00:18:50,342
Trebala je zapaliti svijeće.

267
00:18:50,425 --> 00:18:53,050
Ali ne, ona zapali drvo!

268
00:18:53,133 --> 00:18:55,842
Evo puf! Veliki je požar!

269
00:18:55,925 --> 00:18:57,842
Da, ali koja adresa?

270
00:18:58,508 --> 00:19:01,008
Oh, adresa.
To je Eastchapel High Street 69.

271
00:19:01,092 --> 00:19:02,758
Benetto, Benetto!

272
00:19:02,842 --> 00:19:07,050
Oh, sve je u redu, mama!
Vatrogasna brigada sada dolazi.

273
00:19:07,133 --> 00:19:09,425
Ali, Benetto, ugasio sam vatru!

274
00:19:09,508 --> 00:19:12,217
Santa Catalina! Ugasili ste vatru!

275
00:19:12,300 --> 00:19:16,342
ali ne! Nije moguće! Santa Catalina!
Uvijek činiš krivu stvar!

276
00:19:17,258 --> 00:19:19,175
Šaljem dečke iz Q-Suba.

277
00:19:19,258 --> 00:19:21,008
To će im pokvariti božićnu zabavu.

278
00:19:21,633 --> 00:19:24,273
Trebao si je vidjeti popodne,
ide kao parni stroj.

279
00:19:24,342 --> 00:19:26,300
Ona je apsolutno sigurna.

280
00:19:26,383 --> 00:19:28,050
- O čemu se radi?
- Kratka glava.

281
00:19:28,133 --> 00:19:30,758
Stadion se ponovno otvara u subotu
i Short Head's trči.

282
00:19:30,842 --> 00:19:34,092
Ne znam što ćeš učiniti ali
obući ću sve što imam.

283
00:19:34,175 --> 00:19:35,425
Zdravo.

284
00:19:36,633 --> 00:19:37,925
- Zdravo, June.
- Bok.

285
00:19:38,008 --> 00:19:40,092
- Hoćete li prošetati?
- Ne puno.

286
00:19:40,175 --> 00:19:42,133
Ne bih ni ja. hajde

287
00:19:43,175 --> 00:19:45,675
- Dobro si se izvukao?
- Mm. Rekao sam da ću sutra raditi do kasno.

288
00:19:45,758 --> 00:19:48,425
- Dobro. Kako ide posao?
- Posao je u redu.

289
00:19:48,508 --> 00:19:51,342
Ali ne možete dobiti nikakvo ulje i
cijena ribe je nešto grozno.

290
00:19:51,425 --> 00:19:54,842
- Morat ćeš podići cijene, mama.
- Mm, to ću morati učiniti.

291
00:20:14,675 --> 00:20:16,342
Što dovraga radiš?

292
00:20:16,425 --> 00:20:19,633
Samo da vidim koliko daleko mogu ići
u taksiju bez da itko vozi.

293
00:20:20,425 --> 00:20:21,717
Krenimo!

294
00:20:45,383 --> 00:20:47,550
69 Eastchapel High Street.

295
00:20:51,717 --> 00:20:53,967
To je kratka glava!
Ona dolazi do vatre.

296
00:20:56,133 --> 00:20:59,133
Nagazi! Ona nas osvaja.
Što sada radimo?

297
00:21:04,092 --> 00:21:07,008
- Zar ne možeš brže?
- Zar ne možeš opozvati svog psa?

298
00:21:07,092 --> 00:21:10,467
Što i zaustaviti njezine radove na cesti?
Dobro je za nju. Ona se utrkuje u subotu.

299
00:21:10,550 --> 00:21:13,467
Hajde, ljepotice moja mala!

300
00:21:13,550 --> 00:21:15,342
Hajde, Kratka Glavo!

301
00:21:15,425 --> 00:21:18,175
Mislio sam da znaš voziti!

302
00:21:26,092 --> 00:21:27,842
Vidimo se na vatri!

303
00:21:35,092 --> 00:21:37,217
Uspjela je! Wheee!

304
00:21:39,508 --> 00:21:41,550
Želite li da pas prvi stigne?

305
00:21:46,550 --> 00:21:49,883
Hajde, Kratka Glavo!
hajde Hajde, curo, hajde!

306
00:21:56,342 --> 00:22:00,008
Izgled! On će nam ugasiti vatru!
Hajde, Sammy, daj mu radove.

307
00:22:00,092 --> 00:22:03,258
Ne brinite, idu u pravi požar
gore u Wilsonovoj garaži.

308
00:22:03,342 --> 00:22:05,383
Još uvijek im možemo dati radove!

309
00:22:05,467 --> 00:22:08,258
Hajde, Sammy dečko, izvoli!

310
00:22:11,342 --> 00:22:13,967
- Hajde, hajde!
- Hajde, Sam, prestigni ih!

311
00:22:14,050 --> 00:22:15,467
- Hajde, Sammy!
- Nastavi!

312
00:22:15,550 --> 00:22:16,842
Makni se s puta!

313
00:22:27,883 --> 00:22:31,758
Još je s nama! rekla sam ti
odgojili smo pravog šampiona!

314
00:22:39,467 --> 00:22:41,258
- Gdje je?
- Oh, jako nam je žao.

315
00:22:41,342 --> 00:22:43,217
- Mama, ugasila je vatru.
- Što?!

316
00:22:43,300 --> 00:22:45,133
- Što, nema vatre?
- Ne, vani je.

317
00:22:45,217 --> 00:22:47,300
- Oh?
- Dobro, dečki, pomirite se.

318
00:22:47,383 --> 00:22:50,008
- Zašto, u čemu je problem?
- Oprostite, dečki, lažna uzbuna.

319
00:22:50,092 --> 00:22:52,967
Uh, nemoj se ispričavati. Bio je to dobar trening.

320
00:22:53,050 --> 00:22:54,675
- A?
- Za kratku glavu.

321
00:22:54,758 --> 00:22:56,008
- Oh.
- Robbins!

322
00:22:58,883 --> 00:23:00,383
Pa, kako je?

323
00:23:00,467 --> 00:23:03,592
Ništa posebno, gospodine. Zaustavio sam.
Kako požar u Wilsonovoj garaži?

324
00:23:03,675 --> 00:23:06,842
Dobili smo ga na vrijeme. Vidio sam vaš odaziv.

325
00:23:06,925 --> 00:23:10,092
- Uopće nije loše, za AFS posadu.
- Ne, gospodine.

326
00:23:10,175 --> 00:23:12,383
Vidim da si ubacio
puno rada s tim ljudima.

327
00:23:12,467 --> 00:23:15,467
- Bio sam tri mjeseca s njima, gospodine.
- Da, vrijeme je da se odmoriš.

328
00:23:15,550 --> 00:23:18,133
- Volite li se vratiti u Super-Station?
- Jako, gospodine.

329
00:23:18,217 --> 00:23:20,633
- Javi se onda sutra.
- Vrlo dobro, gospodine.

330
00:23:20,717 --> 00:23:22,217
- Eh, Robbins.
- Gospodine?

331
00:23:22,300 --> 00:23:25,633
Bolje da ima još jednu posadu
Super-stanica. Reci im da i oni prijave.

332
00:23:25,717 --> 00:23:28,217
- Kome reći, gospodine?
- Ovi AFS ljudi.

333
00:23:28,967 --> 00:23:30,092
Da gospodine.

334
00:23:37,383 --> 00:23:38,947
- Sretan Božić, dečki!
- Sretna Nova godina!

335
00:23:38,967 --> 00:23:40,008
Bok dečki.

336
00:23:42,342 --> 00:23:44,217
Blimey, pogledaj ovo!

337
00:23:44,300 --> 00:23:45,925
Ovo je prava stvar.

338
00:23:46,467 --> 00:23:47,758
Ima još jedan ovdje.

339
00:23:48,383 --> 00:23:51,175
Kakva ljepota!
Čekaj dok se ne dočepam ovoga.

340
00:23:51,258 --> 00:23:53,925
- Sada ćemo dati Short Headu za njezin novac.
- Ne pola.

341
00:23:59,133 --> 00:24:01,758
Sretan Božić, cure!
Ha! Kako si, ljepotice?

342
00:24:01,842 --> 00:24:04,050
Turci ime.
Smeta li vam ako se poslužim telefonom?

343
00:24:04,925 --> 00:24:09,008
Dvadeset prema jedan teren! Plaća od 5 funti!
Ready to Come from Zeet's Way the Rascal.

344
00:24:09,092 --> 00:24:11,133
£10 u oba smjera, Golden Star.

345
00:24:11,217 --> 00:24:13,633
Imaš pogrešan broj.
Želite Whitehall 1212.

346
00:24:13,717 --> 00:24:15,925
Šest do četiri Ružno pače. Ne, ne ti.

347
00:24:16,008 --> 00:24:18,258
- Tommy uvijek plaća.
- Ne smiješ to učiniti!

348
00:24:18,342 --> 00:24:20,092
Većina ljudi ne može, ali ja mogu, ja sam drugačiji.

349
00:24:20,175 --> 00:24:21,967
Dvadeset prema jedan Gorgeous Thing.

350
00:24:22,050 --> 00:24:23,383
Uvalit ćeš me u nevolje.

351
00:24:23,467 --> 00:24:24,633
- Hoću li?
- Hajdemo.

352
00:24:24,717 --> 00:24:28,030
- Hoćeš li ići tiho ili da vrištim u pomoć?
- Sve je u redu, ne treba mi nikakva pomoć.

353
00:24:28,050 --> 00:24:29,842
Hajde, idemo gore.

354
00:24:29,925 --> 00:24:32,258
Oprosti, završavam s večerom.

355
00:24:37,633 --> 00:24:39,967
- Sretan Božić, dečki!
- Sretna Nova godina!

356
00:24:40,050 --> 00:24:42,800
- Gledajte, to mora biti fatamorgana.
- Ne mogu vjerovati!

357
00:24:42,883 --> 00:24:45,300
- Hej, dečki, dođite i pogledajte ovo!
- Što?

358
00:24:46,425 --> 00:24:48,217
- Cor!
- Sada smo pravi vatrogasci.

359
00:24:48,300 --> 00:24:50,467
- Pitam se kako to funkcionira.
- Hajde, Bobe, probaj.

360
00:24:51,967 --> 00:24:54,717
Whoppeeee!

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,925
- Što do...?
- Što?

362
00:24:56,008 --> 00:24:57,550
Vauuu!

363
00:24:57,633 --> 00:24:58,842
sta je ovo

364
00:24:58,925 --> 00:25:01,383
Jippeeeee!

365
00:25:01,925 --> 00:25:03,133
gospodine...

366
00:25:04,800 --> 00:25:06,758
Je li ovo vatrogasna postaja ili ludnica?

367
00:25:07,342 --> 00:25:09,800
Vatrogasna stanica, gospodine. Vidjeti?

368
00:25:11,342 --> 00:25:14,342
- Tko su ovi ljudi?
- Nova ekipa iz podstanice Q, gospodine.

369
00:25:14,425 --> 00:25:16,675
Ah. Imaš puno toga za naučiti.

370
00:25:16,758 --> 00:25:18,592
Sada ste na LFB postaji

371
00:25:18,675 --> 00:25:21,675
i neću imati pomoćne vatrogasce ovdje
koji se ne znaju ponašati u jednoj.

372
00:25:22,258 --> 00:25:24,342
Prvo što imaš
morate naučiti je disciplina.

373
00:25:24,425 --> 00:25:26,822
Ako misliš da ovdje možeš izigravati budalu
dolazi ti još jedna stvar.

374
00:25:26,842 --> 00:25:29,550
Prošli ste preliminarnu AFS obuku.

375
00:25:29,633 --> 00:25:33,300
Možete rukovati dijelom opreme, ali
još niste ni počeli biti vatrogasci.

376
00:25:33,383 --> 00:25:35,717
Ali dok završim s tobom,

377
00:25:35,800 --> 00:25:37,717
počet ćete znati o čemu se radi.

378
00:25:37,800 --> 00:25:39,883
Moraš se naučiti disciplini.

379
00:25:39,967 --> 00:25:43,217
Disciplina je ono što čini
dobra vojska ili dobra posada broda,

380
00:25:43,300 --> 00:25:45,425
a disciplina je ono što čini
dobar vatrogasac.

381
00:25:45,508 --> 00:25:46,675
Brookes!

382
00:25:48,300 --> 00:25:49,508
Matthews!

383
00:25:50,092 --> 00:25:51,092
Turčin!

384
00:25:53,633 --> 00:25:56,050
Morate upoznati svoju opremu
iznutra prema van.

385
00:25:56,133 --> 00:25:59,758
Moraš naučiti svaki trik toga,
na svjetlu i u mraku,

386
00:25:59,842 --> 00:26:03,133
tako da ćeš kad dođe vrijeme
znaj to kao što vojnik poznaje svoju pušku.

387
00:26:29,758 --> 00:26:32,550
Moraš naučiti ići gore
sa strane zgrade ili uz ljestve

388
00:26:32,633 --> 00:26:35,050
<i>jednako lako kao što hodate preko ceste.</i>

389
00:26:35,133 --> 00:26:39,175
Jednog dana će ti život ovisiti o tome
i živote drugih ljudi.

390
00:26:39,258 --> 00:26:42,758
Moraš ostati pribran u opasnosti i
moraš držati glavu na visini.

391
00:26:43,925 --> 00:26:44,925
Oh!

392
00:26:51,425 --> 00:26:52,217
- Phillips.
- gospodine.

393
00:26:52,300 --> 00:26:53,008
- Kuhaj.
- gospodine.

394
00:26:53,092 --> 00:26:53,758
- Ruskin.
- gospodine.

395
00:26:53,842 --> 00:26:54,675
- Benson.
- gospodine.

396
00:26:54,758 --> 00:26:56,425
DCO, kolega časnik Pickwick.

397
00:26:56,508 --> 00:26:57,508
- Roberts.
- gospodine.

398
00:27:00,717 --> 00:27:01,508
- Gibson.
- gospodine.

399
00:27:01,592 --> 00:27:02,467
- Govane.
- gospodine.

400
00:27:02,550 --> 00:27:03,717
- McGrove. Buđenje.
- gospodine.

401
00:27:03,800 --> 00:27:05,050
- Staunton.
- gospodine.

402
00:27:05,133 --> 00:27:06,508
Svi prisutni i ispravni, gospodine.

403
00:27:07,508 --> 00:27:10,217
Parada, otkaz!

404
00:27:11,092 --> 00:27:13,175
- Hoćeš li mi čuvati moju opremu?
- Zašto?

405
00:27:13,258 --> 00:27:15,447
- Zbogom, vidimo se kasnije.
- Dolazite li na stadion?

406
00:27:15,467 --> 00:27:18,133
- I naravno, Short Head danas trči.
- Danas je veliki dan.

407
00:27:18,217 --> 00:27:20,425
- Stavi pet bob za mene.
- Što, ne dolaziš?

408
00:27:20,508 --> 00:27:22,447
Ne, moram vidjeti Nan.
Imamo nešto za napraviti.

409
00:27:22,467 --> 00:27:25,508
Zašto ne postaneš mudar poput mene?
Kloni se žena.

410
00:27:27,467 --> 00:27:29,675
Pozdrav, patke. Zdravo. sjećaš me se

411
00:27:29,758 --> 00:27:30,925
što hoćeš

412
00:27:31,008 --> 00:27:34,248
Došao sam zahvaliti maloj gospođici što je pogledala
za mojim psom i dati joj neki savjet.

413
00:27:34,300 --> 00:27:36,180
- Samo naprijed.
- Taj pas danas popodne trči.

414
00:27:36,217 --> 00:27:39,925
- Želiš obući svoju majicu na to.
- Sue ne zanimaju psi, bilo koje vrste.

415
00:27:40,008 --> 00:27:42,050
- Htio bih to podržati.
- koliko?

416
00:27:42,133 --> 00:27:44,175
- Pet bob.
- To je oklada, ideš.

417
00:27:45,508 --> 00:27:47,217
Daj mi Old Park 3434.

418
00:27:47,300 --> 00:27:49,280
- Ti telefoni su privatni.
- I ove informacije.

419
00:27:49,300 --> 00:27:51,300
Misliš li da bih ga poklonio
na javnom telefonu?

420
00:27:51,383 --> 00:27:53,592
Halo, Morris? Kako je Short Head?

421
00:27:53,675 --> 00:27:56,967
Dobro. Sada, želim da staviš pet bob
za damu prije odds short.

422
00:27:58,342 --> 00:27:59,633
Testiranje, testiranje.

423
00:27:59,717 --> 00:28:02,425
Ponedjeljak, utorak, srijeda.
Srijeda, utorak, ponedjeljak.

424
00:28:02,508 --> 00:28:03,675
U redu.

425
00:28:04,508 --> 00:28:06,197
Taj telefon je u redu,
ništa loše u tome.

426
00:28:06,217 --> 00:28:09,133
- Želim te vidjeti na trenutak, Robbins.
- Da, gospodine.

427
00:28:11,008 --> 00:28:12,905
Nikada nisam pomislio na načelnika
dobro bi mi došao.

428
00:28:12,925 --> 00:28:15,217
- Kako to misliš?
- Riješio se starog kiselog pasulja za nas.

429
00:28:15,300 --> 00:28:18,925
Oh, Ted je dobro. On ne zna
kako uživati, to je sve.

430
00:28:19,008 --> 00:28:20,717
Neće me voditi na ples.

431
00:28:21,425 --> 00:28:22,883
Kladim se da ne plešeš.

432
00:28:22,967 --> 00:28:25,467
Ne budi blesav!
Učio sam Svetog Vida.

433
00:28:32,675 --> 00:28:34,883
Od tada nije dirano
odnio si svoje stvari.

434
00:28:35,675 --> 00:28:37,300
Željeli bismo ga ponovno vidjeti.

435
00:28:47,383 --> 00:28:49,967
- Drago mi je da smo zadržali namještaj.
- Naravno.

436
00:28:50,050 --> 00:28:52,008
Neće trebati dugo da se smjestite.

437
00:29:00,758 --> 00:29:03,092
Imamo puno vremena
da nadoknadimo, ti i ja.

438
00:29:03,175 --> 00:29:04,842
Nadoknadit ćemo to.

439
00:29:33,467 --> 00:29:35,925
♪ Evo mladenke ♪

440
00:29:36,008 --> 00:29:38,258
<i>♪ Nizak, debeo i širok ♪</i>

441
00:29:38,342 --> 00:29:40,883
♪ Pogledaj kako se njiše ♪

442
00:29:40,967 --> 00:29:43,258
♪ S jedne na drugu stranu ♪

443
00:29:54,467 --> 00:29:57,217
Ispalo je dobro, zar ne?
Sviđa mi se kum.

444
00:29:57,300 --> 00:29:59,550
- U redu, zar ne?
- On je u redu sa mnom.

445
00:29:59,633 --> 00:30:01,175
O čemu se radi?

446
00:30:01,258 --> 00:30:02,925
Fotografije s vjenčanja.

447
00:30:03,008 --> 00:30:05,217
Vatrogasci se moraju vjenčati
ponekad, znaš.

448
00:30:05,300 --> 00:30:06,717
ili ne?

449
00:30:07,342 --> 00:30:08,758
Evo, pogledajmo.

450
00:30:13,717 --> 00:30:16,508
- Pa, spremni?
- Neće dugo, samo ću se presvući.

451
00:30:17,633 --> 00:30:19,550
Pozdrav, dragi Tommy!

452
00:30:20,842 --> 00:30:21,967
Zdravo.

453
00:30:22,050 --> 00:30:24,550
- Gdje si bio sve ovo vrijeme?
- Uh, zauzeto, zauzeto.

454
00:30:27,675 --> 00:30:30,800
Ti, uh... Niste se upoznali
moja sestra, a ti?

455
00:30:30,883 --> 00:30:32,425
Oh!

456
00:30:32,508 --> 00:30:34,967
- Oh, kako ste?
- Kako ste?

457
00:30:35,050 --> 00:30:38,175
- Nisam znala da Tommy ima sestru.
- Nisam ni ja.

458
00:30:40,842 --> 00:30:42,425
Pa to...

459
00:30:46,342 --> 00:30:47,592
Vau!

460
00:30:47,675 --> 00:30:48,717
Vau!

461
00:30:53,717 --> 00:30:56,383
- Tražite nekoga?
- Ja? br.

462
00:30:57,967 --> 00:30:59,925
Ne bih trebao ulaziti ovamo, znaš.

463
00:31:10,425 --> 00:31:12,133
Što te spopalo ovih dana?

464
00:31:14,425 --> 00:31:16,425
Ljutiš me što sam išao plesati, zar ne?

465
00:31:16,508 --> 00:31:18,425
Možete raditi što želite.

466
00:31:18,508 --> 00:31:20,592
Pa kako mogu ako jesi
hoće li biti ovako?

467
00:31:21,342 --> 00:31:24,092
Ili ćeš me uzeti sam
ili me pustiš da odem a da se ne zabolim.

468
00:31:24,675 --> 00:31:26,258
Možete odabrati svoju tvrtku.

469
00:31:28,800 --> 00:31:30,217
Tommy?

470
00:31:30,300 --> 00:31:31,967
Pa pitao me.

471
00:31:34,925 --> 00:31:36,717
Osim toga, dovoljno je bezopasan.

472
00:31:37,925 --> 00:31:39,842
Nije kao da jest
netko zgodan.

473
00:31:41,925 --> 00:31:43,550
Izrezat ću ga ako želiš.

474
00:31:44,592 --> 00:31:46,792
Ali moraš reći svojoj majci
da gleda svoja posla.

475
00:31:47,717 --> 00:31:50,758
Ako volim plesati, nema razloga
zašto me ne bi trebao uzeti,

476
00:31:50,842 --> 00:31:52,508
koliko god često želim.

477
00:31:54,467 --> 00:31:56,467
Nema štete u tome, zar ne?

478
00:31:56,925 --> 00:31:59,633
- Nisam dobar u tome.
- Počinjao si nadimati.

479
00:32:01,258 --> 00:32:02,383
Da?

480
00:32:03,300 --> 00:32:05,175
Što kažeš da pokušamo ponovno?

481
00:32:06,133 --> 00:32:07,467
Sljedeća noć dopusta.

482
00:32:08,717 --> 00:32:09,800
U redu.

483
00:32:23,300 --> 00:32:26,175
Hajde, Kratka Glavo, hajde!
Hajde, Kratka Glavo!

484
00:32:26,258 --> 00:32:27,633
Dođi... Uf!

485
00:32:27,717 --> 00:32:28,883
Uh!

486
00:32:29,383 --> 00:32:31,342
Hajde... Kratka Glava.

487
00:32:31,425 --> 00:32:33,675
Hajde, ljepotice moja mala! hajde

488
00:32:33,758 --> 00:32:35,217
hajde

489
00:32:51,175 --> 00:32:52,467
Laku noć, pače.

490
00:32:56,258 --> 00:32:58,050
- Loša sreća, stari momče.
- Tvoja igra.

491
00:32:58,133 --> 00:32:59,300
- Idem u krevet.
- I ja također.

492
00:32:59,383 --> 00:33:01,988
- Zdravo, momci. Jeste li već pronašli Tommyja?
- Ne, on se drži podalje.

493
00:33:02,008 --> 00:33:04,383
Bolje zadrži tog njegovog rumenog psa
s puta, također.

494
00:33:04,467 --> 00:33:06,300
- Koliko gubiš ovaj put?
- Deset bob.

495
00:33:06,383 --> 00:33:08,300
- Izgubio sam funtu.
- Samo pet bobova.

496
00:33:08,383 --> 00:33:11,092
- Tri pola krune, ja.
- Imaš sreće, izgubio sam peticu.

497
00:33:11,175 --> 00:33:12,717
Kratka glava!

498
00:33:12,800 --> 00:33:15,633
Hej, odakle ti petica?
Jeste li prodali još jednu bačvu?

499
00:33:16,258 --> 00:33:17,425
Možda.

500
00:33:20,883 --> 00:33:22,633
- Evo ga.
- Hajdemo.

501
00:33:26,467 --> 00:33:27,467
oi!

502
00:33:28,133 --> 00:33:30,050
Bok dečki. kako ide

503
00:33:30,133 --> 00:33:33,592
- Gdje si se skrivao?
- Ja? Nisam se skrivao.

504
00:33:33,675 --> 00:33:36,175
Mislio sam da će taj tvoj pas pobijediti.

505
00:33:36,258 --> 00:33:37,383
I ja sam.

506
00:33:37,467 --> 00:33:40,883
Ni slučajno nisi bio
podržavati sve ovo vrijeme?

507
00:33:40,967 --> 00:33:43,550
Ne! iskreno. I ja sam švorc.

508
00:33:43,633 --> 00:33:45,592
Sada, gledajte, dečki, dečki,
Imam sigurnost.

509
00:33:45,675 --> 00:33:47,008
- Da?
- Sljedeće subote.

510
00:33:47,092 --> 00:33:48,467
Kako se zove?

511
00:33:48,550 --> 00:33:51,258
Gledajte, stavljen je u nižu klasu
i to od lijevanog željeza.

512
00:33:51,342 --> 00:33:53,050
Kako se zove?!

513
00:33:54,008 --> 00:33:55,300
Kratka glava.

514
00:34:00,717 --> 00:34:02,758
ustani! ustani!

515
00:34:29,258 --> 00:34:30,883
hej kamo ideš

516
00:34:30,967 --> 00:34:32,217
U vatru, gospodine.

517
00:34:47,342 --> 00:34:49,050
U redu, ostavi je tamo.

518
00:34:49,133 --> 00:34:51,842
- Nitko se nije javio u zgradi.
- U redu!

519
00:34:54,425 --> 00:34:56,008
Ovo je prava stvar!

520
00:34:57,008 --> 00:34:59,508
Prije pričekajte da izađe
počneš se smijati.

521
00:35:02,842 --> 00:35:04,467
Još uvijek radiš?

522
00:35:04,550 --> 00:35:06,092
Pošten posao, zar ne?

523
00:35:11,758 --> 00:35:13,133
Jeste li vidjeli vatru?

524
00:35:13,217 --> 00:35:14,883
Upadaj!

525
00:35:14,967 --> 00:35:15,967
Da gospodine.

526
00:35:19,133 --> 00:35:20,342
Bob!

527
00:35:22,800 --> 00:35:25,467
- Nikad nisi bio na ljestvama!
- Ne!

528
00:35:25,550 --> 00:35:27,092
Idi gore!

529
00:35:27,175 --> 00:35:28,592
- Hvala!
- Nema na čemu!

530
00:35:49,633 --> 00:35:53,008
- Vidimo se na stanici.
- Da, gospodine.

531
00:36:10,883 --> 00:36:12,258
Sve spremno!

532
00:36:14,008 --> 00:36:15,175
Pravo!

533
00:36:30,008 --> 00:36:32,717
- Jesi li dobro?
- Dobro.

534
00:36:33,633 --> 00:36:35,092
Primi me malo.

535
00:36:40,383 --> 00:36:41,675
Dobro, dosta je!

536
00:36:43,133 --> 00:36:44,383
Dolje pumpa!

537
00:36:44,467 --> 00:36:46,800
Dolje pumpa! 120 funti!

538
00:37:06,258 --> 00:37:07,342
Jesi li dobro?

539
00:37:07,925 --> 00:37:09,633
Da, dobro sam.

540
00:37:09,717 --> 00:37:11,592
Oprosti što te tako vraćam.

541
00:37:11,675 --> 00:37:14,175
Mislio sam da ćeš se ispeći
kad je krov ušao.

542
00:37:14,258 --> 00:37:16,342
- Spremni za ponovni polazak?
- Naravno!

543
00:37:17,092 --> 00:37:19,133
Javljanje na dužnost.

544
00:37:19,217 --> 00:37:21,800
Sada? Uzeli ste si vremena!

545
00:37:21,883 --> 00:37:23,800
Pa, možda me netko probudio.

546
00:37:23,883 --> 00:37:27,217
Ne nudimo dadilje,
čak ni za male dječake u AFS-u.

547
00:37:27,300 --> 00:37:29,008
- Uzmi granu tamo.
- U redu.

548
00:37:30,592 --> 00:37:32,092
Što, tamo unutra?!

549
00:37:32,175 --> 00:37:35,008
tako je. Dovoljno je sigurno,
čak i za tebe.

550
00:37:35,092 --> 00:37:38,050
Zapravo, prilično je ugodno.
Tamo ćeš pronaći Sama.

551
00:37:58,717 --> 00:38:00,758
- Je li Bob ovdje?
- da

552
00:38:02,425 --> 00:38:04,383
On je dobro. On je na ljestvama.

553
00:38:11,550 --> 00:38:14,092
Malo je graška u loncu!

554
00:38:14,175 --> 00:38:16,550
- Što?!
- Rekao sam da je malo vruće!

555
00:38:16,633 --> 00:38:20,175
- Pa, idemo odavde.
- Bolje da bičemo svoje grane.

556
00:38:20,258 --> 00:38:21,425
Pravo.

557
00:38:24,967 --> 00:38:27,967
U redu, Bobe, dosta ti je.
Siđi dolje da predahneš.

558
00:38:29,217 --> 00:38:30,425
Hvala.

559
00:38:33,467 --> 00:38:35,008
Je li bilo dosta?

560
00:38:35,092 --> 00:38:37,633
- Bičevali smo naše grane.
- Volite li isprobati ljestve?

561
00:38:38,717 --> 00:38:40,800
To bi bilo veselo.

562
00:38:42,592 --> 00:38:44,592
Kako se osjećaš, Bob?

563
00:38:44,675 --> 00:38:47,383
- Dobro!
- Kažem, Nan je ovdje!

564
00:38:47,467 --> 00:38:49,300
- Nan?
- Da, tamo.

565
00:38:51,550 --> 00:38:54,008
U redu, smiješni čovječe, sve je tvoje.

566
00:38:54,092 --> 00:38:56,467
Nemoj sada pokušavati s majmunskim trikovima
dok sam gore.

567
00:38:56,550 --> 00:39:00,258
Ja sam vatrogasac.
Sve što ti učinim učinim izvan posla.

568
00:39:03,592 --> 00:39:06,008
- Nisi trebala doći, Nan.
- Morao sam.

569
00:39:06,092 --> 00:39:08,008
- Ali zar nisi bio u krevetu?
- da

570
00:39:08,092 --> 00:39:11,717
Ali čuo sam kako motori napuštaju stanicu
i nisam mogla samo čekati.

571
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Bolje da se sada vratiš, ti...

572
00:39:13,883 --> 00:39:17,217
Ne smiješ iskočiti iz kreveta
svaki put kad gori.

573
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
Ali kako ću znati da si dobro?

574
00:39:19,967 --> 00:39:22,383
Znaš što, nazvat ću
pretinac za pozive kad završim.

575
00:39:22,467 --> 00:39:24,717
Ostavite li prozor otvoren
moći ćete to čuti.

576
00:39:24,800 --> 00:39:26,717
- Uvijek ćeš to činiti?
- Naravno.

577
00:39:28,800 --> 00:39:30,092
laku noc

578
00:39:30,842 --> 00:39:32,008
laku noc

579
00:39:42,008 --> 00:39:44,675
Pa, dečki, sada možete
stvarno reci da si se zapalio.

580
00:39:44,758 --> 00:39:47,258
Nije bilo loše. Pretpostavljam da mi se sviđa.

581
00:39:47,342 --> 00:39:48,883
Nema računa o ukusima.

582
00:39:48,967 --> 00:39:52,342
što se mene tiče,
Radije bih se igrao sa starim plamenom.

583
00:40:07,550 --> 00:40:08,883
Nan.

584
00:40:08,967 --> 00:40:11,258
Draga, što se dogodilo?
Što nije u redu?

585
00:40:11,342 --> 00:40:13,967
Ništa. Samo želim malo prileći.

586
00:40:21,300 --> 00:40:22,883
Što je to?

587
00:40:25,883 --> 00:40:27,050
Ništa.

588
00:40:27,133 --> 00:40:28,633
Opet sam pao u nesvijest.

589
00:40:29,883 --> 00:40:31,342
Mogu li ti donijeti nešto?

590
00:40:33,383 --> 00:40:35,092
Odustat ćeš od posla.

591
00:40:35,175 --> 00:40:37,133
Ne budi smiješan.

592
00:40:37,217 --> 00:40:38,508
Mislim to.

593
00:40:38,592 --> 00:40:40,217
Ima još malo vremena.

594
00:40:41,217 --> 00:40:43,008
Ne možemo izgubiti sav taj novac.

595
00:40:43,092 --> 00:40:44,967
Koga briga za novac?

596
00:40:45,050 --> 00:40:46,758
Slažemo se, zar ne?

597
00:40:46,842 --> 00:40:48,258
Naravno.

598
00:40:49,217 --> 00:40:50,717
Sad moram na stanicu.

599
00:40:50,800 --> 00:40:52,905
Svratit ću u dućan
i reci im da se nećeš vratiti.

600
00:40:52,925 --> 00:40:54,258
U redu.

601
00:40:59,342 --> 00:41:00,883
osjećaš li se bolje?

602
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
Sada samo mirno i tiho lezi.

603
00:41:03,633 --> 00:41:06,300
- Moraš se brinuti za našeg sina.
- Djevojčica je.

604
00:41:06,383 --> 00:41:08,758
Bit će vatrogasac, poput mene.

605
00:41:08,842 --> 00:41:11,717
- Ne želim dva vatrogasca u kući.
- Pa zašto ne?

606
00:41:11,800 --> 00:41:13,425
Svi su u redu.

607
00:41:30,925 --> 00:41:32,342
- Dobro jutro, Joe.
- Zdravo, tata.

608
00:41:32,425 --> 00:41:34,008
- Lijep dan.
- Lijepo za kupanje.

609
00:41:34,092 --> 00:41:34,967
Kakve su vijesti?

610
00:41:35,050 --> 00:41:38,008
Rumeni stari Hitler je odgrizao više od
zna žvakati, pazite na moje riječi!

611
00:41:40,508 --> 00:41:42,258
Bok, Sue!

612
00:41:42,342 --> 00:41:44,383
- Ted unutra?
- Dovest ću ga.

613
00:41:47,550 --> 00:41:49,092
Dobro jutro, mama.

614
00:41:49,175 --> 00:41:51,800
Dobro jutro, Susie. Još karata za ples?

615
00:41:51,883 --> 00:41:54,175
- Zašto ne?
- Hah! Sve u redu sa mnom.

616
00:41:54,258 --> 00:41:56,133
Ako misliš da Tedu ne treba spavanje.

617
00:41:56,217 --> 00:41:57,842
Ted dovoljno spava.

618
00:41:57,925 --> 00:41:59,780
Ne otkad se on javio
s tobom opet, on ne.

619
00:41:59,800 --> 00:42:01,383
Spava koliko i ja.

620
00:42:01,467 --> 00:42:04,592
Djevojka može učiniti puno za muškarca,
ako je ona prave vrste.

621
00:42:04,675 --> 00:42:06,342
Pretpostavljam da nisam prava vrsta?

622
00:42:06,425 --> 00:42:10,092
Pa, naš Ted nikad nije bio za...
za motanje po plesnim dvoranama.

623
00:42:21,217 --> 00:42:23,883
- Gdje je Sue?
- Čini se da nije mogla ostati.

624
00:42:25,508 --> 00:42:27,133
Opet si je ljutio?

625
00:42:28,425 --> 00:42:31,258
Gledaj, mama, nije dovoljno dobro.

626
00:42:31,342 --> 00:42:32,883
Susie je dobro.

627
00:42:32,967 --> 00:42:34,905
Ona dobro radi svoj posao
kod vatrogasnog doma

628
00:42:34,925 --> 00:42:37,738
i nije tvoja briga ako ona to učini
kao malo zabave u slobodno vrijeme.

629
00:42:37,758 --> 00:42:39,008
malo?

630
00:42:39,092 --> 00:42:41,300
Problem s tobom, mama, ti si staromodan.

631
00:42:41,383 --> 00:42:43,613
Da ste njezinih godina, uspjeli biste
upravo ono što ona radi.

632
00:42:43,633 --> 00:42:46,092
- Ne u hlačama ne bih!
- Ah!

633
00:42:50,008 --> 00:42:53,467
Kroz zimu i proljeće,
London je ostao neozlijeđen.

634
00:42:53,550 --> 00:42:57,300
Norveška je pala, Nizozemska, Belgija
a zatim Francuska.

635
00:42:57,383 --> 00:42:59,508
Bitka za Britaniju bila je skoro gotova

636
00:42:59,592 --> 00:43:04,008
i dalje ljudi iz vatrogasne službe
nije bio pozvan. Ipak su čekali.

637
00:43:04,092 --> 00:43:06,758
Znaš, taj me pas pošteno pobijedio.

638
00:43:06,842 --> 00:43:09,967
I ona me potpuno razvalila.
Zašto je se ne odrekneš?

639
00:43:10,050 --> 00:43:12,050
ne znam Ona to ima u sebi.

640
00:43:12,133 --> 00:43:13,842
Naravno, ali ona to nikad ne iznosi.

641
00:43:13,925 --> 00:43:18,008
Znaš, bila je u svim razredima osim
najniža i nije pobijedila u utrci.

642
00:43:18,633 --> 00:43:20,633
Ne mogu razabrati.

643
00:43:24,258 --> 00:43:27,508
- Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo, zar ne?
- Taj trepćući bakar nam je zabrundao.

644
00:43:28,425 --> 00:43:30,883
- Kako znaš?
- Ne znam, samo nagađam.

645
00:43:30,967 --> 00:43:32,633
Na prstima oko mene oko dvorišta.

646
00:43:33,592 --> 00:43:35,405
Imamo bure
ustati večeras, zar ne?

647
00:43:35,425 --> 00:43:37,133
Da. Ne sviđa mi se.

648
00:43:37,217 --> 00:43:38,842
Oh, imaš tremu.

649
00:43:38,925 --> 00:43:40,342
On ne zna ništa.

650
00:43:49,800 --> 00:43:52,300
- Platio sam za tvoje.
- Oh, hvala.

651
00:43:52,925 --> 00:43:54,675
Ja ću Guinness, molim.

652
00:43:56,217 --> 00:43:57,758
Ako vam ostane.

653
00:44:02,800 --> 00:44:04,758
Dvije krigle starog i blagog, molim.

654
00:44:04,842 --> 00:44:07,717
- Evo ti, patke, to je tvoje.
- Limunada, a?

655
00:44:07,800 --> 00:44:11,175
Hej, Tommy, što je s Short Headom danas?
Stiže li nam novac?

656
00:44:11,258 --> 00:44:14,050
Pa, uh...
Opet je nešto pošlo po zlu.

657
00:44:14,133 --> 00:44:17,133
- Znači opet je izgubila?
- Znaš, ona je obično problematično dijete.

658
00:44:17,217 --> 00:44:19,967
Ali nema veze, ona će pobijediti
jednog od ovih dana, pričekaj i vidjet ćeš.

659
00:44:20,050 --> 00:44:21,810
- Čekat ću.
- Zašto je ne nahraniš kako treba?

660
00:44:21,883 --> 00:44:24,883
Ne možete očekivati da će brzo trčati
kad je ona samo koža i kost.

661
00:44:24,967 --> 00:44:27,925
Ali, mama, pas za trke
trebao izgledati tako.

662
00:44:28,842 --> 00:44:31,133
Evo, nisi bio
sažalio se nad njom, zar ne?

663
00:44:31,217 --> 00:44:33,467
Ne postupaš s njom ljudski.

664
00:44:33,550 --> 00:44:35,633
Psi vole da im daješ
malo ohrabrenja.

665
00:44:35,717 --> 00:44:37,842
Nadam se da je to sve što joj pružaš.

666
00:44:37,925 --> 00:44:40,008
Voli krafne.

667
00:44:40,092 --> 00:44:42,508
I krafne su dobre za tebe,
daje ti snagu.

668
00:44:42,592 --> 00:44:45,717
- Krafne!
- Dovraga! Nije ni čudo što pas ne može trčati.

669
00:44:45,800 --> 00:44:48,717
kako to misliš
Vidio sam druge pse kako dobivaju krafne.

670
00:44:48,800 --> 00:44:50,550
Naravno, naravno.

671
00:44:50,633 --> 00:44:53,258
Ali tada žele da izgube!

672
00:44:53,342 --> 00:44:54,842
Bok, Tommy.

673
00:44:56,925 --> 00:44:59,675
- Zdravo, pače. Spremni za Tommyja?
- Neće biti ni sekunde.

674
00:45:02,883 --> 00:45:04,967
Samo malo, samo malo.

675
00:45:06,425 --> 00:45:09,050
Mmm! To je u redu. Stavi ga.

676
00:45:12,842 --> 00:45:14,925
- Možemo li ići plesati?
- Zašto se gnjaviti plesom?

677
00:45:15,008 --> 00:45:16,342
Oh! Poslije vas, gospodine.

678
00:45:17,008 --> 00:45:18,508
- Zdravo, Ted.
- Policajac.

679
00:45:19,133 --> 00:45:22,258
Hej, Tommy, vidim da smo dali starom Mussu
umivaonik sinoć.

680
00:45:22,342 --> 00:45:24,758
Gugutati! Vidi tko to govori!

681
00:45:25,217 --> 00:45:27,383
Što ćete učiniti u vezi s tim, a?

682
00:45:28,550 --> 00:45:32,800
Tri funte tjedno! Ha! Tri funte tjedno
za držanje podalje od vojske!

683
00:45:32,883 --> 00:45:33,925
Samo minutu, ducky.

684
00:45:34,008 --> 00:45:35,488
- Zajebi...
- Sada, hajde, Bill, idemo odavde.

685
00:45:35,508 --> 00:45:37,217
čekaj malo! čekaj malo!

686
00:45:37,300 --> 00:45:40,800
Tri funte tjedno za rad
slatka Fanny Adams!

687
00:45:40,883 --> 00:45:43,800
- Snaga! Ha!
- U redu, što si učinio?

688
00:45:43,883 --> 00:45:45,467
- Ja?
- Da, ti.

689
00:45:45,550 --> 00:45:47,342
ja sam...

690
00:45:48,050 --> 00:45:49,717
Nemoj postati osobni.

691
00:45:49,800 --> 00:45:51,883
- Pa, što si učinio?
- Ja sam...

692
00:45:51,967 --> 00:45:54,925
<i>- Začepi, Bill.
- Čekaj malo, moj prijatelj je dosta uradio.</i>

693
00:45:55,008 --> 00:45:57,258
Bio je u Dunkerqueu, bio je.
Dobio medalju.

694
00:45:57,342 --> 00:45:59,967
- Ne, hajde, Bill, i šuti.
- Medalja, vidiš?

695
00:46:00,050 --> 00:46:01,842
To ne dobiješ ako ne radiš ništa.

696
00:46:02,550 --> 00:46:04,383
- Pretpostavljam da ne znaš.
- Hajdemo.

697
00:46:04,467 --> 00:46:05,717
U redu, hajde onda.

698
00:46:06,300 --> 00:46:07,675
Izađi iz toga.

699
00:46:08,383 --> 00:46:10,467
Na čijoj si ti uopće strani?

700
00:46:10,550 --> 00:46:12,947
Pa, bio je u pravu, zar ne?
Zapravo nismo ništa napravili.

701
00:46:12,967 --> 00:46:15,925
Pa, ne možemo zapaliti London
samo da dokažemo da ga možemo ponovno ugasiti.

702
00:46:16,008 --> 00:46:17,613
Moramo čekati dok
netko drugi to radi.

703
00:46:17,633 --> 00:46:19,822
Ali to se neće dogoditi.
Pogledajte avione koje sada gube.

704
00:46:19,842 --> 00:46:22,363
Nikada neće doći do Londona.
Samo gubimo vrijeme.

705
00:46:22,383 --> 00:46:25,063
Pa, tu ne možete ništa učiniti.
Hajde, Tommy, zakasnit ćemo.

706
00:46:25,133 --> 00:46:29,175
Samo malo, patke. Vidi, Bob, ne možemo dobiti
iz vatrogasne službe čak i ako to želimo.

707
00:46:29,258 --> 00:46:32,467
- Neće nas pustiti.
- U redu je da se ljudi smiju.

708
00:46:32,550 --> 00:46:34,633
To je najlakša stvar na svijetu.

709
00:46:34,717 --> 00:46:37,550
Ali rat još nije gotov,
ne daleko.

710
00:46:37,633 --> 00:46:41,008
Nan je u pravu.
Naši su gradovi još uvijek iza linija.

711
00:46:41,092 --> 00:46:43,508
Kad nam netko počne lijepiti medalje,

712
00:46:43,592 --> 00:46:45,842
to će značiti da su se preselili
sve do prednje strane.

713
00:46:45,925 --> 00:46:49,175
To će značiti još jedan Rotterdam,
druga Varšava,

714
00:46:49,258 --> 00:46:51,092
upravo ovdje u Engleskoj.

715
00:46:51,633 --> 00:46:53,592
Zvat će nas herojima
kad je o tome riječ.

716
00:46:55,467 --> 00:46:57,175
Više bih volio da su se nastavili smijati.

717
00:47:00,925 --> 00:47:02,467
to je divno

718
00:47:02,550 --> 00:47:04,633
- Nisi se trebao truditi.
- Sviđa ti se?

719
00:47:04,717 --> 00:47:06,633
To je upravo ono što sam želio.

720
00:47:07,092 --> 00:47:09,592
Što, otvaraš trgovinu igračkama?

721
00:47:09,675 --> 00:47:11,758
Napravili su ih dečki iz vatrogasnog doma.

722
00:47:11,842 --> 00:47:13,425
Čak i tvoj Tommy.

723
00:47:13,508 --> 00:47:16,842
- Tommy je ovo napravio?
- Pa, ne odjeća. Sue ih je napravila.

724
00:47:17,550 --> 00:47:19,717
Često se viđamo, Tommy i Sue.

725
00:47:19,800 --> 00:47:21,842
Prije ćeš biti baka
znaš gdje si.

726
00:47:22,925 --> 00:47:24,967
Pa, Tommy mora
skrasiti se jednog dana.

727
00:47:25,883 --> 00:47:27,592
Pretpostavimo da moram ispeći ribu.

728
00:47:27,675 --> 00:47:29,925
Ako ti treba pomoć, Nan,
znaš gdje me možeš naći.

729
00:47:30,008 --> 00:47:30,925
Hvala.

730
00:47:31,008 --> 00:47:32,863
Jeste li sredili gdje
hoćeš li imati dijete?

731
00:47:32,883 --> 00:47:35,447
To ćemo učiniti sutra.
Bob ima slobodan dan, rano dolazi kući.

732
00:47:35,467 --> 00:47:36,800
Oh, dobro.

733
00:47:41,675 --> 00:47:44,467
- Što ti se sviđa, Sam?
- Nemoj se danas osjećati sretnim.

734
00:47:44,550 --> 00:47:46,925
Evo, želite li doživotnu mirovinu?

735
00:47:47,008 --> 00:47:48,467
Da. Ne u radnoj kući.

736
00:47:48,550 --> 00:47:50,175
Ti ne znaš ono što ja znam.

737
00:47:50,258 --> 00:47:51,342
Izgled.

738
00:47:53,008 --> 00:47:55,717
Taj pas u krilu?
Dakle, dolje je među sitnom ribom.

739
00:47:55,800 --> 00:47:58,467
- Oh, neće biti poslije danas.
- Kratka glava?

740
00:47:58,550 --> 00:48:01,175
Oh, izbacit će je sa stadiona.
Ponovno ih postavi, Bob.

741
00:48:01,258 --> 00:48:03,467
- Nemoj mi reći da imaš novca kod nje?
- Oh, ne.

742
00:48:03,550 --> 00:48:05,238
Ne stavljaj novac
dok pas ne bude na stupu.

743
00:48:05,258 --> 00:48:07,133
Ovo je predobra stvar da bi se puštala okolo.

744
00:48:07,217 --> 00:48:08,508
kaže ti.

745
00:48:08,592 --> 00:48:11,925
Ali ti ne znaš ono što ja znam!
Čekaj do večeras.

746
00:48:12,008 --> 00:48:15,092
Susie i ja ćemo ispijati šampanjac,
najbolje od svega.

747
00:48:15,175 --> 00:48:17,008
Novac za spaljivanje. Ha!

748
00:48:17,092 --> 00:48:20,133
Subota 7. dan
Pridružujem se višim klasama.

749
00:48:25,258 --> 00:48:28,675
- Rekao sam ti da će pokušati ponovno proći.
- Neće mu reći, zar ne?

750
00:48:34,717 --> 00:48:37,717
- Oružje je prilično blizu.
- Nikada neće proći.

751
00:48:37,800 --> 00:48:39,758
To je još jedna stvar u koju se ne bih kladio.

752
00:49:47,217 --> 00:49:48,633
Kontrola brigade.

753
00:49:48,717 --> 00:49:50,883
- Ovdje Ada Smith.
- Upravo ušao, gospodine.

754
00:49:53,425 --> 00:49:56,175
Još uvijek sve koncentriraju
na području pristaništa.

755
00:49:56,258 --> 00:49:58,717
Upozorite sve stanice izvan Londona
useliti se.

756
00:49:58,800 --> 00:49:59,883
Vrlo dobro, gospodine.

757
00:50:01,050 --> 00:50:03,550
Upravo su se javile dvije AFS ekipe
na stanicu 21, gospodine.

758
00:50:03,633 --> 00:50:05,675
Pošaljite ih MacFarlaneu
u ulici Haley.

759
00:50:05,758 --> 00:50:07,925
- On je točno u središtu toga.
- Da, gospodine.

760
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
Robbins!

761
00:50:38,592 --> 00:50:40,967
- Kako ide?
- Nije loše, gospodine.

762
00:50:41,050 --> 00:50:44,758
- Dobivamo li još pumpi?
- Dolaze dvije AFS ekipe.

763
00:50:44,842 --> 00:50:48,508
Najbolje što sam mogao. LFB muškarci su svi vani.

764
00:50:48,592 --> 00:50:50,883
Pa, bolje nego ništa, pretpostavljam.

765
00:50:51,633 --> 00:50:53,300
Je li svugdje tako?

766
00:50:53,383 --> 00:50:55,175
Cijeli okrug je porastao.

767
00:50:55,258 --> 00:50:57,675
Pola pumpi ne može dobiti vodu.

768
00:50:57,758 --> 00:50:59,217
Moj Bože, pogledaj to!

769
00:51:00,508 --> 00:51:03,258
I rekli su prije tjedan dana
nikad ne bi stigli do Londona.

770
00:51:04,633 --> 00:51:06,217
Prošli su dobro.

771
00:51:06,300 --> 00:51:08,300
Čuješ li ih?

772
00:51:12,008 --> 00:51:13,258
što radiš?!

773
00:51:14,717 --> 00:51:15,842
Ulazimo, gospodine.

774
00:51:15,925 --> 00:51:17,300
Pušenje na dužnosti, ha?

775
00:51:17,383 --> 00:51:20,008
- Pa, bio je prvi, gospodine.
- I vidi da je zadnji.

776
00:51:20,092 --> 00:51:21,967
- Da, gospodine.
- Vatrogasac! Ha!

777
00:51:22,050 --> 00:51:23,758
Pušenje usred Blitza.

778
00:51:31,883 --> 00:51:34,425
- To je bilo dovoljno blizu!
- Zvučalo je kao dvoje.

779
00:51:34,508 --> 00:51:37,050
- Dva?
- Da, jedan se nije upalio.

780
00:51:37,133 --> 00:51:38,383
Mogu li otići i pronaći ga?

781
00:51:38,467 --> 00:51:40,258
Usporenog djejstva?

782
00:51:40,342 --> 00:51:43,050
Moglo bi biti. Zvučalo je bliže
nego onaj drugi.

783
00:51:43,133 --> 00:51:45,883
- Što?!
- To je trik, gospodine.

784
00:51:45,967 --> 00:51:48,550
- Kako to misliš?
- Iskoristili su to u Madridu.

785
00:51:48,633 --> 00:51:52,300
Slali su po dvoje zajedno,
jedan i H.E. a drugi D.A.

786
00:51:52,383 --> 00:51:54,008
Teško je čuti tužitelja.

787
00:51:54,800 --> 00:51:56,675
- Idi onda.
- Tako je, gospodine.

788
00:51:59,258 --> 00:52:01,800
Brookesy, pomozi nam s ovim.

789
00:52:01,883 --> 00:52:04,508
čekaj malo,
prvo moramo obaviti posao.

790
00:52:04,592 --> 00:52:05,592
Oh.

791
00:52:31,758 --> 00:52:33,342
Malo bliže.

792
00:53:14,633 --> 00:53:16,217
Jesi li to ti, Bobe?

793
00:53:16,800 --> 00:53:17,842
Jesi li dobro?

794
00:53:18,467 --> 00:53:20,133
Ja... Samo sam čekao.

795
00:53:20,633 --> 00:53:22,133
Da znaš gdje sam bio.

796
00:53:22,217 --> 00:53:24,717
Ali sada ćeš otići u sklonište, obećavaš?

797
00:53:25,800 --> 00:53:27,300
Da, ići ću sada.

798
00:53:27,883 --> 00:53:29,300
Odakle zoveš?

799
00:53:29,383 --> 00:53:31,467
Čini se kao vrh svijeta.

800
00:53:31,550 --> 00:53:33,217
Ja sam na ljestvama.

801
00:53:33,300 --> 00:53:34,467
I, Nan...

802
00:53:34,550 --> 00:53:36,300
sutra moraš napustiti London.

803
00:53:36,383 --> 00:53:38,758
Razgovarat ćemo o tome kad se vidimo.

804
00:53:38,842 --> 00:53:40,508
Naravno.

805
00:53:41,300 --> 00:53:42,758
Bok, Bob.

806
00:53:47,800 --> 00:53:50,217
Nan! Nan!!

807
00:54:17,425 --> 00:54:19,258
Pritisni me više.

808
00:54:19,925 --> 00:54:24,008
Sam! Povećajte pritisak na 110 lbs!

809
00:54:24,092 --> 00:54:25,092
Pravo!

810
00:54:27,175 --> 00:54:29,675
Zvučalo je kao da je palo ovdje.
Bolje odvojeno.

811
00:54:29,758 --> 00:54:30,967
U redu, stari.

812
00:54:36,175 --> 00:54:38,800
- Jeste li čuli tužitelja?
- Mislio sam da jesam.

813
00:54:38,883 --> 00:54:40,550
Bilo je tu negdje.

814
00:54:41,967 --> 00:54:43,383
Jeste li vidjeli Sama?

815
00:54:43,467 --> 00:54:45,133
Sam, ne, on nije s nama.

816
00:54:46,800 --> 00:54:48,008
Što je ovo?

817
00:54:49,883 --> 00:54:51,925
To je to! Dio peraje.

818
00:54:52,008 --> 00:54:53,633
Da, bio prisiljen otići.

819
00:54:53,717 --> 00:54:54,967
Izgleda tako.

820
00:54:55,800 --> 00:54:57,050
- Ti to prijavi.
- Točno.

821
00:54:57,133 --> 00:54:59,217
Radimo s druge strane.

822
00:54:59,300 --> 00:55:00,842
Otići ću i upozoriti dečke.

823
00:55:00,925 --> 00:55:02,967
- Može eksplodirati svakog trenutka.
- U redu.

824
00:55:06,300 --> 00:55:08,592
Siđi dolje, Bobe,
Želim vidjeti kako je.

825
00:55:08,675 --> 00:55:10,550
O'Brien te traži!

826
00:55:11,967 --> 00:55:14,258
Volite li se malo pritajiti?

827
00:55:15,342 --> 00:55:16,383
imam posla

828
00:55:21,133 --> 00:55:24,008
Uzmi granu i radi na njoj
sa zemlje, Bob.

829
00:55:24,092 --> 00:55:25,383
- Točno.
- Adamse!

830
00:55:25,467 --> 00:55:27,300
- Je li se Tommy već vratio?
- Ne još.

831
00:55:27,383 --> 00:55:29,133
Mora da još uvijek traži tu bombu.

832
00:55:29,800 --> 00:55:31,508
Jesi li dobro, Bob?

833
00:55:32,300 --> 00:55:34,300
Naravno. Naravno, dobro sam.

834
00:55:41,800 --> 00:55:42,800
Zdravo!

835
00:55:44,633 --> 00:55:46,425
- Halo?
- Već ste pronašli tu bombu?

836
00:55:46,508 --> 00:55:49,092
Da, pored kutije stupa
drugu stranu zgrade.

837
00:55:49,175 --> 00:55:51,342
Mislim da nam je ovdje sve dobro.

838
00:55:51,425 --> 00:55:53,717
Eksplodirala je bomba
a kraj njega gori vatra.

839
00:55:54,383 --> 00:55:56,092
Vidim kutiju stupa.

840
00:55:56,175 --> 00:55:58,425
Vatra mu se približava.

841
00:55:58,508 --> 00:56:01,342
U redu. Pa, bolje da krenemo
tamo okolo. Ja ću ići gore.

842
00:56:02,633 --> 00:56:03,800
U redu!

843
00:56:09,258 --> 00:56:10,508
Tommy!

844
00:56:11,008 --> 00:56:12,967
Hej, Tommy!

845
00:56:16,717 --> 00:56:18,175
Tommy!

846
00:56:18,758 --> 00:56:20,508
Daj mi sav pritisak koji imaš!

847
00:56:20,592 --> 00:56:23,717
Sam, on želi sav pritisak koji imaš!

848
00:56:52,675 --> 00:56:53,842
Tommy!

849
00:56:53,925 --> 00:56:55,133
Jesi li dobro, Tommy?

850
00:56:55,217 --> 00:56:56,737
- Tommy, jesi li ozlijeđen?
- Jesi li dobro?

851
00:56:56,800 --> 00:56:58,217
Mislim da sam sav ovdje.

852
00:56:58,842 --> 00:57:00,258
Oh, sretan sam što sam živ.

853
00:57:00,842 --> 00:57:02,758
Da nije bilo
nezgoda sa crijevom...

854
00:57:02,842 --> 00:57:05,258
Kad uhvatim nekoga sa crijevom,

855
00:57:05,842 --> 00:57:07,508
nije nesreća.

856
00:57:11,175 --> 00:57:12,175
Hvala.

857
00:57:38,633 --> 00:57:40,258
Tu je sve čisto.

858
00:57:41,842 --> 00:57:43,425
Idem gore na stanicu.

859
00:58:25,467 --> 00:58:28,867
- Bio si s dečkima s ove postaje?
- Ne, gospođice, upravo smo stigli iz Cambridgea.

860
00:58:34,175 --> 00:58:36,175
- Je li se netko od dječaka vratio?
- Ne, gospođice.

861
00:58:37,175 --> 00:58:40,095
- Spremaš li ovo za njih?
- Sve ću im pripremiti.

862
00:58:40,133 --> 00:58:41,925
Iako Bog zna
tko će to pojesti.

863
00:58:42,008 --> 00:58:43,800
Čini se da nitko ne zna gdje je tko.

864
00:58:44,467 --> 00:58:46,300
Bila je noć, zar ne?

865
00:58:46,383 --> 00:58:47,425
Da.

866
01:00:12,383 --> 01:00:14,550
Blimey, ovdje smo ušli.

867
01:00:14,633 --> 01:00:18,008
Da, i ovdje vidimo cjelinu
ponovno rumena izvedba.

868
01:00:18,092 --> 01:00:19,675
To je sve.

869
01:00:19,758 --> 01:00:22,133
Kad to bude gotovo, morat ćemo
idi opet u švaleru.

870
01:00:22,217 --> 01:00:24,592
Evo, dečki, pogledajte što nam je mama donijela!

871
01:00:24,675 --> 01:00:25,800
Čips!

872
01:00:25,883 --> 01:00:28,300
Mislio sam da počinje požar
ugodno mirisati.

873
01:00:28,383 --> 01:00:30,050
u čemu je problem

874
01:00:30,967 --> 01:00:32,050
Imate li jedan?

875
01:00:33,383 --> 01:00:34,592
Hvala.

876
01:00:35,300 --> 01:00:37,217
A sada, dečki, natrag na posao!

877
01:00:37,300 --> 01:00:39,300
- Ti uzmi ljestve, Bob.
- Točno.

878
01:00:51,800 --> 01:00:53,217
Imaš li čip, prijatelju?

879
01:00:55,050 --> 01:00:56,133
Hvala.

880
01:00:56,800 --> 01:00:58,717
Možete imati puno toga. evo ti

881
01:01:05,133 --> 01:01:06,717
Sve spremno!

882
01:01:06,800 --> 01:01:07,800
Pravo!

883
01:01:25,467 --> 01:01:27,133
Dolje pumpe!

884
01:01:27,217 --> 01:01:29,133
Dolje s pumpama, Sam!

885
01:01:29,217 --> 01:01:30,675
110 funti!

886
01:01:53,050 --> 01:01:56,133
Na niskom!
Želimo spriječiti to širenje.

887
01:01:56,217 --> 01:01:57,800
U redu, gospodine!

888
01:02:18,592 --> 01:02:20,717
Što fali pritisku?!

889
01:02:21,508 --> 01:02:24,092
Što je bilo, Sam?
Ostao si na večeri?

890
01:02:29,050 --> 01:02:31,217
Imaju vodovod!

891
01:02:31,300 --> 01:02:33,258
Pa, nabavite jedinicu za vodu i to brzo!

892
01:02:33,342 --> 01:02:34,467
Da gospodine.

893
01:02:36,300 --> 01:02:38,217
Okružna kontrola vatrogasne brigade Eastchapel.

894
01:02:38,300 --> 01:02:40,675
Dovedite jedinicu za vodu do ulice Haley.

895
01:02:40,758 --> 01:02:43,717
Hitno je.
Ta posljednja bomba dobila je vodovod.

896
01:02:43,800 --> 01:02:45,967
Jedinica za vodu, Haley Street, požuri.

897
01:02:46,050 --> 01:02:47,842
- Vidjet ću je li još jedan ostao.
- U redu.

898
01:02:48,967 --> 01:02:50,217
Susie?

899
01:02:51,092 --> 01:02:52,425
To si ti, Ted?

900
01:02:54,133 --> 01:02:56,342
Ta posljednja bomba pogodila je i Hopvinea.

901
01:02:57,425 --> 01:02:58,592
Mama i tata jesu li dobro?

902
01:02:58,675 --> 01:03:00,092
Čini se da nitko ne zna.

903
01:03:00,842 --> 01:03:03,842
Upravitelj kaže da su sišli
in the shelter. Jesu li?

904
01:03:04,967 --> 01:03:06,258
ne znam

905
01:03:07,592 --> 01:03:08,925
Moram se vratiti.

906
01:03:10,175 --> 01:03:12,842
Susie... učini što možeš.

907
01:03:13,467 --> 01:03:14,800
U redu, Ted.

908
01:03:19,425 --> 01:03:21,217
Mary, preuzmi umjesto mene, hoćeš li?

909
01:03:29,342 --> 01:03:30,800
Jedinica za vodu je ovdje, Sam.

910
01:03:31,467 --> 01:03:32,925
Pravo! Samo napred, momci!

911
01:03:34,925 --> 01:03:36,842
- Evo ti, Tome, sve je tvoje.
- Hvala!

912
01:03:39,050 --> 01:03:40,092
Voda na!

913
01:03:40,175 --> 01:03:41,425
U redu, Sam!

914
01:03:42,008 --> 01:03:43,175
Povucite, dečki!

915
01:03:57,092 --> 01:03:59,133
Voda je prošla, gospodine!

916
01:03:59,800 --> 01:04:01,508
Dolje pumpe!

917
01:04:01,592 --> 01:04:03,217
Dolje pumpe!

918
01:04:03,300 --> 01:04:04,842
Dolje pumpa!

919
01:04:06,383 --> 01:04:08,925
Dolje pumpa!

920
01:04:53,050 --> 01:04:55,300
- Pa, gdje su?
- Ne znam.

921
01:04:55,925 --> 01:04:57,842
- Ali mislio sam...
- Znam da su ovdje.

922
01:04:57,925 --> 01:05:00,758
- Da, ali kako znaš?
- Našla sam maminu torbicu na šanku.

923
01:05:00,842 --> 01:05:03,800
- Pa, to ne znači puno.
- Može ako znaš mamu!

924
01:05:03,883 --> 01:05:05,925
Bez svoje torbice ne bi daleko stigla.

925
01:05:06,008 --> 01:05:08,467
- Vidite, imamo druge ljude za vidjeti.
- Molim te!

926
01:05:09,800 --> 01:05:11,508
Možda su u podrumu.

927
01:05:11,592 --> 01:05:13,217
Gdje je to?

928
01:05:13,300 --> 01:05:14,300
ovuda.

929
01:05:16,383 --> 01:05:17,675
Ovdje je.

930
01:05:18,842 --> 01:05:20,050
Bog!

931
01:05:31,675 --> 01:05:34,258
Zdravo!

932
01:05:36,550 --> 01:05:40,300
čuješ li me

933
01:05:43,175 --> 01:05:48,008
Ima li koga dolje?

934
01:05:55,633 --> 01:05:57,633
Nema nikoga. Moramo se vratiti.

935
01:05:58,717 --> 01:06:00,008
U redu, ljudi.

936
01:06:00,092 --> 01:06:01,342
Što je to bilo?

937
01:06:02,383 --> 01:06:03,675
Zar nisi nešto čuo?

938
01:06:07,175 --> 01:06:08,758
U redu, raščistite ovo.

939
01:06:12,133 --> 01:06:14,467
Benzin neće trajati više od
pola sata, gospodine.

940
01:06:15,092 --> 01:06:16,508
Benzin sljedeći!

941
01:06:16,592 --> 01:06:18,758
Idi gore do stanice
i vidjeti što možete učiniti.

942
01:06:18,842 --> 01:06:20,758
- Da, gospodine.
- Bolje povedi nekoga sa sobom.

943
01:06:20,842 --> 01:06:23,425
- Da, gospodine.
- A ako ga tamo ne stigneš, ukradi ga!

944
01:06:30,217 --> 01:06:31,342
Bob!

945
01:06:32,217 --> 01:06:33,717
Evo, preuzmi!

946
01:06:35,717 --> 01:06:38,008
Moramo ići tražiti benzin!

947
01:06:38,092 --> 01:06:40,675
- Kamo idemo?
- Prvo na kolodvor.

948
01:06:41,508 --> 01:06:44,467
- Nećeš me htjeti na putu gore, zar ne?
- Ne, zašto?

949
01:06:44,550 --> 01:06:46,300
Hoće li biti u redu ako se tamo nađemo?

950
01:06:46,967 --> 01:06:48,758
- U redu.
- Hvala.

951
01:06:51,467 --> 01:06:53,258
Tražite li nekoga?

952
01:06:55,342 --> 01:06:56,883
Večeras nije bilo nikoga.

953
01:06:57,342 --> 01:06:58,425
Gdje su otišli?

954
01:06:58,508 --> 01:07:00,842
Možete pokušati u podrumu
krug u Truscottovom skladištu.

955
01:07:00,925 --> 01:07:02,800
Možda su mislili da je sigurnije.

956
01:07:02,883 --> 01:07:03,883
Hvala.

957
01:07:07,175 --> 01:07:10,508
Pa, da nije bilo Susie
već smo trebali biti dolje.

958
01:07:10,592 --> 01:07:13,050
Sama je izašla, ona je,
i natjerao ih da kopaju za nas.

959
01:07:13,133 --> 01:07:15,175
- Susie je dobro.
- Pa, moramo se slagati.

960
01:07:15,258 --> 01:07:16,822
- Hvala na piću.
- Nemojte nam zahvaljivati.

961
01:07:16,842 --> 01:07:18,780
- Uđi opet.
- Tako je, kad god si ovamo!

962
01:07:18,800 --> 01:07:20,633
mi ćemo. Laku noć, tata.

963
01:07:20,717 --> 01:07:22,467
- Laku noć, mama.
- Laku noć. Blago tebi!

964
01:07:27,175 --> 01:07:29,175
- Jesi li dobro?
- Dobro smo.

965
01:07:29,258 --> 01:07:31,467
- Jeste li vidjeli Nan?
- Ne, nismo je vidjeli.

966
01:07:32,175 --> 01:07:33,842
Ne brini, bit će ona dobro.

967
01:07:33,925 --> 01:07:36,008
- Pazit ćemo na nju, Bob.
- Hvala.

968
01:07:36,925 --> 01:07:38,508
Imao si sretan bijeg.

969
01:07:38,592 --> 01:07:40,717
Za to moramo zahvaliti Sue,
zar ne, Ted?

970
01:07:40,800 --> 01:07:43,008
Možda smo još uvijek ispod
da nije bilo nje.

971
01:07:43,092 --> 01:07:44,508
- Imam nešto benzina.
- Dobro.

972
01:07:44,592 --> 01:07:46,550
Momak dolazi iz garaže
sa 50 galona.

973
01:07:46,633 --> 01:07:49,383
Bok, Sue. Dobio sam dobar porto
za vas, patke.

974
01:07:50,883 --> 01:07:52,050
Bok, Sue.

975
01:07:56,675 --> 01:07:58,342
Hajde, Bob, moramo se vratiti.

976
01:07:59,842 --> 01:08:01,925
Mahnimo im, mama.

977
01:08:04,550 --> 01:08:05,967
Ulica Haley!

978
01:08:21,133 --> 01:08:23,675
Nema veze, ljubavi. Vratit će se.

979
01:08:40,675 --> 01:08:41,758
Jutro.

980
01:08:42,633 --> 01:08:43,967
Hvala bogu da je.

981
01:08:44,050 --> 01:08:45,633
Ha! To je dobro.

982
01:08:45,717 --> 01:08:47,425
"Stavite rolete protiv propuha Loua Freemana

983
01:08:47,508 --> 01:08:49,967
i smijati se Blastu i Wintry Windsu."

984
01:08:50,050 --> 01:08:52,217
Vjetrovi! To je poezija.

985
01:08:53,050 --> 01:08:54,217
Oh...

986
01:08:58,342 --> 01:09:00,092
U redu, ostavi to tamo.

987
01:09:02,508 --> 01:09:04,633
Blimey, sinoć si imao lošu kuću.

988
01:09:06,550 --> 01:09:07,758
Da.

989
01:09:08,967 --> 01:09:10,800
Imali smo neke Jerriese unutra.

990
01:09:13,383 --> 01:09:15,383
- Dobro jutro, mama.
- Dobro jutro, Jack.

991
01:09:15,467 --> 01:09:17,800
Tommy je dobro.
Ugasio je vatru u ulici Haley.

992
01:09:18,675 --> 01:09:22,092
Naravno da je dobro.
Tommy se može sam brinuti o sebi.

993
01:09:40,342 --> 01:09:41,758
Bok, Tommy.

994
01:09:41,842 --> 01:09:42,842
Zdravo.

995
01:09:42,925 --> 01:09:44,550
Upravo sam vidio tvoju mamu. Ona je dobro.

996
01:09:44,633 --> 01:09:46,925
- Dobro, dobro.
- Čestitam.

997
01:09:47,008 --> 01:09:49,675
za što neću se ženiti.

998
01:09:49,758 --> 01:09:51,717
Sue me još nije zaprosila.

999
01:09:51,800 --> 01:09:53,675
- Ne, Kratka Glavo.
- Kratka glava?

1000
01:09:54,383 --> 01:09:56,217
U subotu je pobijedila.

1001
01:09:56,300 --> 01:09:57,425
Pobijedila je.

1002
01:09:58,050 --> 01:09:59,300
Pobijedila je?!

1003
01:09:59,383 --> 01:10:01,300
Pobijedila je! Pobijedila je! ja sam bogat!

1004
01:10:01,383 --> 01:10:03,343
- Stekao sam bogatstvo!
- Koliko si imao na sebi?

1005
01:10:03,425 --> 01:10:05,008
Imam sve što...

1006
01:10:06,717 --> 01:10:07,717
ništa

1007
01:10:08,342 --> 01:10:09,383
Ništa?

1008
01:10:09,467 --> 01:10:11,217
Zaboravio sam ga staviti.

1009
01:10:12,008 --> 01:10:14,008
Dovraga, to je dobro!

1010
01:10:14,092 --> 01:10:17,842
Jedini put kada njegov pas koji trepće dolazi kući
a on nije dobio ni centa na tome.

1011
01:10:20,967 --> 01:10:22,342
Pitam se hoćemo li izaći večeras.

1012
01:10:22,425 --> 01:10:25,550
Naravno. Ne mogu nas zadržati ovdje
tri puna dana u nizu.

1013
01:10:25,633 --> 01:10:28,717
- U svakom slučaju, večeras neće biti gotovi.
- Jerrijevi?

1014
01:10:28,800 --> 01:10:31,758
- Stari Hitler nema benzina.
- Kako znaš?

1015
01:10:31,842 --> 01:10:33,905
Položit ću ti šest do četiri
ne dolaze večeras.

1016
01:10:33,925 --> 01:10:35,425
- Quit!
- Funtu?

1017
01:10:35,508 --> 01:10:37,467
Jeste li prodali još jednu bačvu?

1018
01:10:37,550 --> 01:10:40,008
- Mogli biste izgubiti paket.
- Da izgubim?

1019
01:10:40,092 --> 01:10:41,925
Sigurno je kao kuće.

1020
01:10:42,008 --> 01:10:43,967
Pa, danas nisu tako sigurni.

1021
01:10:44,050 --> 01:10:45,675
Što se toga tiče, ništa nije sigurno.

1022
01:10:45,758 --> 01:10:47,842
Ali oni neće biti gotovi večeras.

1023
01:10:47,925 --> 01:10:49,967
To je običan zdrav razum. Vidjeti?

1024
01:10:59,175 --> 01:11:02,883
Veliki požar u Benjamin's Wharfu, gospodine, širi se
brzo i prijeteći Queen's Docku.

1025
01:11:04,133 --> 01:11:06,800
Koje je zadnje izvješće iz ulice Haley?

1026
01:11:07,342 --> 01:11:09,467
- Pod kontrolom, gospodine.
- Javi se MacFarlaneu.

1027
01:11:09,550 --> 01:11:13,175
Reci mu da prijeđe u Benjamin's Wharf
sa svim aparatima iz broja 21.

1028
01:11:13,258 --> 01:11:14,258
Da gospodine.

1029
01:11:47,842 --> 01:11:49,300
Znači neće biti gotovi večeras, ha?

1030
01:11:49,383 --> 01:11:50,967
Zašto, jesu li ovdje?

1031
01:11:53,300 --> 01:11:55,842
Neki ljudi imaju svu sreću.
Gledaj, odvezli smo te kući.

1032
01:11:55,925 --> 01:11:57,765
Pretpostavljam da ne biste mogli
smjestiti me preko noći?

1033
01:11:57,800 --> 01:12:01,300
Volio bih da mogu.
Sva sreća da nije dobio stan!

1034
01:12:01,383 --> 01:12:03,133
- Stan je dovoljno siguran.
- da

1035
01:12:03,217 --> 01:12:05,133
Pretpostavljam da ćemo zaustaviti vatru gore.

1036
01:12:05,217 --> 01:12:09,550
Reci, čija je to bila ideja
pridružiti se vatrogasnoj brigadi?

1037
01:12:18,175 --> 01:12:20,425
Želim nekoga gore tamo.

1038
01:12:21,092 --> 01:12:23,592
- Ja ću ići, gospodine.
- Možeš li pronaći svoj put?

1039
01:12:23,675 --> 01:12:25,967
Pa trebao bih, to je moj stan!

1040
01:12:28,633 --> 01:12:33,050
Pa, odnesi svoju granu gore
i ponovi na istočnim skladištima.

1041
01:12:33,133 --> 01:12:34,258
Da gospodine.

1042
01:12:34,342 --> 01:12:36,633
Ostani tamo dok te vatra ne stigne.

1043
01:12:36,717 --> 01:12:38,675
Možete sići uz ljestve.

1044
01:12:38,758 --> 01:12:40,383
Ne borimo se s ove strane?

1045
01:12:40,467 --> 01:12:42,675
- Moramo spasiti skladišta.
- Ali...

1046
01:12:42,758 --> 01:12:44,342
Ostatak će morati otići.

1047
01:13:32,342 --> 01:13:33,800
U redu!

1048
01:13:52,467 --> 01:13:55,133
- Je li ona dobro?
- Dobro.

1049
01:13:56,050 --> 01:13:57,883
Očekujem da je to bilo uzbuđenje.

1050
01:13:57,967 --> 01:14:00,175
Oh, bit će dobro
zbrinuta u bolnici.

1051
01:14:00,258 --> 01:14:02,300
U redu, Davide. Tako je, dečki.

1052
01:14:11,133 --> 01:14:13,717
Bit ćeš dobro, Nan.
Začas ćeš izaći.

1053
01:14:13,800 --> 01:14:15,217
Bit ću dobro.

1054
01:14:15,758 --> 01:14:17,383
Kad bi samo Bob znao gdje sam.

1055
01:14:17,467 --> 01:14:19,925
Reći ću mu, Nan,
ne brini, reći ću mu.

1056
01:14:21,383 --> 01:14:22,383
Ted!

1057
01:14:23,758 --> 01:14:24,800
Ted!

1058
01:14:24,883 --> 01:14:28,175
Reci Bobu Nanu da je dobro.
Odvedena je u St John's.

1059
01:14:30,300 --> 01:14:32,883
Tommy, zaljuljat ću te!

1060
01:14:32,967 --> 01:14:34,800
Evo, razgovaraj s njim.

1061
01:14:42,592 --> 01:14:46,592
Mama je upravo pozvala.
Odveli su Nan u St John's.

1062
01:14:47,342 --> 01:14:50,758
Nemaš razloga za brigu,
Mama kaže da je dobro.

1063
01:14:50,842 --> 01:14:52,508
Hvala, Tommy.

1064
01:14:55,717 --> 01:14:57,133
Jesi li dobro, Tommy?

1065
01:14:57,217 --> 01:14:58,967
Sigurno kao banka.

1066
01:15:00,050 --> 01:15:02,717
Ima jedna stvar, možeš
vidjeti ih kako dolaze odavde.

1067
01:15:04,508 --> 01:15:05,592
Dobro.

1068
01:15:11,592 --> 01:15:12,842
U redu, Ted.

1069
01:15:13,883 --> 01:15:15,258
Vidimo se kasnije, Bob.

1070
01:15:20,592 --> 01:15:22,467
Odnesite tešku jedinicu na pristanište.

1071
01:15:22,550 --> 01:15:24,258
Morat ćemo ući u rijeku.

1072
01:15:24,883 --> 01:15:26,925
Vrati je na pristanište.

1073
01:15:29,133 --> 01:15:31,300
- Nitko se nije javio u zgradi.
- Dobro.

1074
01:15:32,050 --> 01:15:34,300
Nije trebalo dugo da poraste.

1075
01:15:34,383 --> 01:15:37,800
Pet stotina tona
maslac i malo viskija.

1076
01:15:37,883 --> 01:15:39,883
- Irac?
- Scotch.

1077
01:15:39,967 --> 01:15:40,967
Oh.

1078
01:15:43,425 --> 01:15:45,133
- O Samu?
- Sam?

1079
01:15:45,717 --> 01:15:46,883
Niste ga vidjeli?

1080
01:15:47,467 --> 01:15:48,467
Oh.

1081
01:16:09,717 --> 01:16:12,383
- Dobro, pruži ruku ovdje.
- Zdravo, Sam.

1082
01:16:14,008 --> 01:16:15,008
Zdravo.

1083
01:16:16,217 --> 01:16:18,842
- Dolaziš tiho?
- Ja?

1084
01:16:18,925 --> 01:16:22,300
- Imate krivog čovjeka.
- Ne. Imam i drugu.

1085
01:16:22,383 --> 01:16:24,463
- Ne znam o čemu se radi.
- Reći ćemo ti.

1086
01:16:31,300 --> 01:16:32,633
Svi van!

1087
01:16:35,592 --> 01:16:37,133
Pomoć!

1088
01:16:47,925 --> 01:16:49,883
Pomoć! Pomoć!

1089
01:17:16,925 --> 01:17:18,133
Ovdje.

1090
01:17:24,508 --> 01:17:26,258
Teški ste kao bačva.

1091
01:17:28,425 --> 01:17:29,675
pa...

1092
01:17:32,425 --> 01:17:34,050
Sada znam kako se to radi.

1093
01:17:55,175 --> 01:17:57,508
Hajde, daj mi ruku,
pečem se.

1094
01:17:57,592 --> 01:18:00,800
Žuri ti se kući.
Još nije pravilno zapaljeno.

1095
01:18:01,675 --> 01:18:04,008
Uhvatili su paket tamo.
Molotov.

1096
01:18:04,092 --> 01:18:06,092
- Gdje?
- Bolnica St John's.

1097
01:18:08,550 --> 01:18:12,133
- Nabavite nekoliko grana, puni pritisak.
- Tako je, gospodine.

1098
01:18:12,217 --> 01:18:14,258
Poruka od nadzornika, gospodine.

1099
01:18:14,342 --> 01:18:16,133
Želi da odeš u St John's.

1100
01:18:16,217 --> 01:18:17,550
doći ću.

1101
01:18:18,217 --> 01:18:19,592
Sir John's je poskupio, gospodine.

1102
01:18:19,675 --> 01:18:21,383
Znam, upravo idem preko.

1103
01:18:21,467 --> 01:18:23,717
Možemo li doći, gospodine? Moja žena je tamo.

1104
01:18:24,342 --> 01:18:25,758
Ne mogu to učiniti, Bobe.

1105
01:18:27,883 --> 01:18:29,383
Trebao bi biti gore.

1106
01:18:32,050 --> 01:18:33,675
Morao sam izaći, gospodine.

1107
01:18:33,758 --> 01:18:35,925
Jeste li izgubili granu?

1108
01:18:36,008 --> 01:18:37,217
Da gospodine.

1109
01:18:37,300 --> 01:18:39,800
Pa, uzmi još jednu na pumpu
i raditi to s ulice.

1110
01:18:40,925 --> 01:18:42,425
Da gospodine.

1111
01:18:52,425 --> 01:18:53,967
MacFarlane ovdje.

1112
01:18:54,050 --> 01:18:55,967
Idem u St John's.

1113
01:18:56,050 --> 01:18:58,092
Jeste li dobili skladište
prigušen onda, gospodine?

1114
01:18:58,175 --> 01:19:01,008
Pa ne baš. to je
ipak pod kontrolom.

1115
01:19:01,092 --> 01:19:03,175
Oh, što god mislite, gospodine.

1116
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
Ima ljudi u toj bolnici!

1117
01:19:09,717 --> 01:19:11,425
- Alfie!
- gospodine.

1118
01:19:11,508 --> 01:19:14,550
Reci Tedovoj ekipi da se pomire
i prijeđi u St John's.

1119
01:19:18,467 --> 01:19:21,675
Šef kaže da morate ići
dolje do Svetog Ivana. Reći ću Tedu.

1120
01:19:30,342 --> 01:19:32,258
Zar ne možete spasiti krilo?

1121
01:19:32,342 --> 01:19:37,008
Prvo što treba učiniti je koncentrirati se ovdje i
spriječiti njegovo širenje na glavnu zgradu.

1122
01:19:37,092 --> 01:19:40,425
- Je li krilo evakuirano?
- Upravo završavamo.

1123
01:19:40,508 --> 01:19:43,425
Ah, dolaze moji dečki.
Vidjet ću što se može učiniti.

1124
01:19:45,092 --> 01:19:46,758
- Robbins!
- Gospodine!

1125
01:19:46,842 --> 01:19:49,842
Moramo zaustaviti širenje
do glavne zgrade.

1126
01:19:49,925 --> 01:19:52,050
Idem vidjeti što se može učiniti.

1127
01:19:52,800 --> 01:19:54,633
Treći kat, tamo.

1128
01:19:54,717 --> 01:19:56,050
- Koristite ljestve, gospodine.
- Točno.

1129
01:19:58,592 --> 01:20:00,800
- Hoćete li biti dobro, gospodine?
- Naravno!

1130
01:20:06,842 --> 01:20:08,842
U redu, Adams, ja ću preuzeti.

1131
01:20:16,217 --> 01:20:17,592
Sve spremno.

1132
01:20:39,175 --> 01:20:41,800
Bob! Prijeđi na
portal i ispustite liniju.

1133
01:20:41,883 --> 01:20:44,800
- Onda igraj poprijeko i zaustavi širenje.
- U redu!

1134
01:20:44,883 --> 01:20:46,550
Povedi Sama sa sobom!

1135
01:20:46,633 --> 01:20:49,425
Sam! Moramo raditi s postolja.

1136
01:20:49,508 --> 01:20:51,425
- Donesi tu liniju!
- Točno!

1137
01:20:51,508 --> 01:20:53,008
Ima li vijesti o Nan?

1138
01:21:02,217 --> 01:21:04,550
- Ići ću gore.
- Točno. evo ti

1139
01:21:04,633 --> 01:21:06,258
- Alfie!
- Da!

1140
01:21:06,342 --> 01:21:08,342
- Spoji ovo na pumpu.
- U redu.

1141
01:21:20,008 --> 01:21:21,848
Misli da ćeš moći
zaustaviti njegovo širenje?

1142
01:21:21,925 --> 01:21:24,133
Zaustavili smo i gore od ovoga.

1143
01:21:24,217 --> 01:21:27,258
Pretpostavljam da ne znate za gđu Matthews?
Upravo je ušla.

1144
01:21:27,342 --> 01:21:29,050
- Bojim se da ne.
- Hvala.

1145
01:21:31,217 --> 01:21:32,508
Bob!

1146
01:21:32,592 --> 01:21:33,800
Odnesi to!

1147
01:21:42,592 --> 01:21:43,717
U redu!

1148
01:21:45,300 --> 01:21:48,175
- Dolje pumpa!
- Dolje pumpa!

1149
01:22:02,050 --> 01:22:04,217
- Dobro, Sam!
- Tommy!

1150
01:22:04,925 --> 01:22:06,717
- Tommy.
- Nan!

1151
01:22:08,717 --> 01:22:10,925
Bok, Nan. Kako ste?

1152
01:22:11,008 --> 01:22:12,258
dobro sam

1153
01:22:12,967 --> 01:22:15,467
- Kako je Bob?
- Oh, on je... on je sjajan.

1154
01:22:15,550 --> 01:22:16,758
On je gore.

1155
01:22:17,800 --> 01:22:19,008
Bob!

1156
01:22:35,800 --> 01:22:37,925
- Sve je spremno, sestro.
- Pa, zbogom, patke.

1157
01:22:38,008 --> 01:22:39,175
- Zbogom, Tommy.
- U redu.

1158
01:22:39,258 --> 01:22:40,467
Bok, Bob.

1159
01:22:44,550 --> 01:22:45,592
Zbogom, patke!

1160
01:22:53,217 --> 01:22:54,258
Paziti!

1161
01:23:05,675 --> 01:23:07,092
- Poglavica!
- Ja ću ići!

1162
01:23:07,175 --> 01:23:08,758
Prekasno, ja sam na ljestvama.

1163
01:23:35,342 --> 01:23:36,967
Pozdrav, načelnike!

1164
01:23:37,508 --> 01:23:38,967
MacFarlane!

1165
01:23:39,050 --> 01:23:40,342
Zdravo!

1166
01:23:40,425 --> 01:23:41,467
Zdravo.

1167
01:23:42,175 --> 01:23:44,217
- Bok.
- Ulazim.

1168
01:23:44,300 --> 01:23:46,467
Pozivam Blacka da ti pomogne.

1169
01:23:46,550 --> 01:23:48,967
Uzmi opremu za spašavanje, idem unutra.

1170
01:24:14,675 --> 01:24:15,967
Šefe!

1171
01:24:16,592 --> 01:24:17,717
Glavni!

1172
01:24:18,925 --> 01:24:20,342
Zdravo!

1173
01:24:20,425 --> 01:24:21,717
Zdravo!

1174
01:24:30,258 --> 01:24:31,675
- Zdravo, Tommy.
- Oh...

1175
01:24:31,758 --> 01:24:34,217
Dakle, ovdje ste
skrivao sebe.

1176
01:24:35,675 --> 01:24:37,717
Što se dogodilo?
Jesi li pao s kreveta?

1177
01:24:37,800 --> 01:24:40,967
Pogledajte ovdje. Pogledaj možeš li podići gredu.

1178
01:24:43,050 --> 01:24:44,842
To je to. polako sada.

1179
01:25:02,508 --> 01:25:03,800
Paziti!

1180
01:25:26,092 --> 01:25:27,550
Oh dobro.

1181
01:25:27,633 --> 01:25:29,425
To ionako nije izlaz.

1182
01:25:40,050 --> 01:25:41,217
pa...

1183
01:25:42,008 --> 01:25:44,092
Računam da nas to izbacuje iz dužnosti.

1184
01:26:35,008 --> 01:26:36,300
Zdravo mama.

1185
01:26:37,217 --> 01:26:39,133
Nisam te vidio od...

1186
01:26:40,383 --> 01:26:41,550
od požara.

1187
01:26:42,467 --> 01:26:43,758
Bio sam gore.

1188
01:26:44,967 --> 01:26:46,550
Trebao bi se osjećati ponosno.

1189
01:26:47,592 --> 01:26:48,675
Ja znam.

1190
01:26:51,050 --> 01:26:53,217
Da ga krstim Thomas?

1191
01:26:56,258 --> 01:26:57,342
br.

1192
01:26:58,592 --> 01:26:59,883
Samo Tommy.

1193
01:27:32,842 --> 01:27:36,592
„Doveli su malu djecu Kristu
da ih treba dotaknuti.

1194
01:27:37,258 --> 01:27:40,133
A njegovi su ih učenici prekorili
koja ih je dovela.

1195
01:27:40,800 --> 01:27:45,508
Ali kad je Isus to vidio, bio je
bio jako nezadovoljan i rekao im,

1196
01:27:46,342 --> 01:27:50,300
„Pustite dječicu da dođu k meni
i ne zabranjuj im,

1197
01:27:50,967 --> 01:27:53,633
jer takvih je kraljevstvo Božje.

1198
01:27:54,508 --> 01:27:56,592
Zaista ti kažem,

1199
01:27:57,342 --> 01:28:02,467
tko god ne primi
kraljevstvo Božje kao malo dijete

1200
01:28:03,342 --> 01:28:05,383
ne smije ulaziti u nju.